1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,124 (PITIDO DEL CURSOR) 4 00:00:34,835 --> 00:00:37,171 Amo a un hombre que sabe lo que quiere. 5 00:00:38,239 --> 00:00:40,108 (HOMBRE JADEANDO) 6 00:00:44,312 --> 00:00:47,348 Pero si lo que quiere es whisky Wild Times, 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,750 bueno entonces lo amo aún más. 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,385 (JADEO) 9 00:00:54,222 --> 00:00:57,558 Con su cuerpo completo y una suavidad impresionante, 10 00:00:57,591 --> 00:01:00,628 Wild Times es el whisky eso es fácil. 11 00:01:00,661 --> 00:01:03,431 -(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) -Ese suave y delicioso sabor, 12 00:01:03,464 --> 00:01:05,366 casi podría poner celosa a una chica. 13 00:01:06,900 --> 00:01:09,137 (SIRENAS Aullando) 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,811 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 15 00:01:33,394 --> 00:01:34,495 No. 16 00:01:35,663 --> 00:01:36,864 Por favor. 17 00:01:38,699 --> 00:01:40,401 No. 18 00:01:40,434 --> 00:01:43,304 -(AGUDO DRONES DE RETROALIMENTACIÓN) -(GRITANDO) 19 00:01:51,745 --> 00:01:53,314 (PITIDO) 20 00:02:12,600 --> 00:02:13,701 (TÍTULO MÚSICA REPRODUCIENDO) 21 00:03:54,868 --> 00:03:58,439 Feliz cumpleaños mi amor. quería que despertaras y encuentra esto. 22 00:03:58,472 --> 00:04:00,908 Lamento haber tenido trabajar temprano hoy pero 23 00:04:00,941 --> 00:04:03,277 Prometo que lo compensaré para ti esta noche. 24 00:04:03,311 --> 00:04:06,046 (RISAS) Y... Oh. 25 00:04:06,079 --> 00:04:08,782 creo que alguien mas quiere decir feliz cumpleaños a ti también. 26 00:04:16,957 --> 00:04:18,292 Lucas. 27 00:04:19,460 --> 00:04:20,928 (La alarma del coche suena) 28 00:04:24,765 --> 00:04:26,367 Cuida tu cabeza. 29 00:04:39,880 --> 00:04:41,281 Estás enojado. 30 00:04:41,882 --> 00:04:43,884 No estoy enojado. 31 00:04:43,917 --> 00:04:46,387 -No tenemos que ir. -Ah, nos vamos. 32 00:04:48,789 --> 00:04:50,524 (EL MOTOR ARRANCA) 33 00:04:51,659 --> 00:04:52,826 Te amo. 34 00:04:53,661 --> 00:04:54,962 Lo sé. 35 00:05:00,768 --> 00:05:02,436 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 36 00:05:14,548 --> 00:05:15,683 (Zumbido) 37 00:05:26,794 --> 00:05:27,995 (GEMIDO) 38 00:05:34,702 --> 00:05:36,437 (RESPIRACIÓN FUERTE) 39 00:05:39,907 --> 00:05:41,542 Ronnie. 40 00:05:43,911 --> 00:05:45,946 Mírame. 41 00:05:45,979 --> 00:05:47,515 Mírame, Ron. 42 00:05:50,651 --> 00:05:54,087 Aquí está mi mano. Sólo espera. 43 00:05:54,121 --> 00:05:55,489 Mírame. 44 00:05:57,425 --> 00:06:00,728 Verónica, por favor quédate conmigo. 45 00:06:00,761 --> 00:06:03,864 Mírame. Escucha mi voz, Ronnie. 46 00:06:03,897 --> 00:06:06,534 -No, no cierres los ojos. Mírame. -(SIRENAS Aullando) 47 00:06:06,567 --> 00:06:08,001 -(VERÓNICA GIME) -Verónica. 48 00:06:09,136 --> 00:06:10,404 Verónica. 49 00:06:21,048 --> 00:06:23,083 (RESPIRACIÓN FUERTE) 50 00:06:27,120 --> 00:06:28,522 Mi esposa. 51 00:06:29,222 --> 00:06:30,891 ¿Cómo está mi esposa? 52 00:06:33,093 --> 00:06:35,028 (GEMIDOS) 53 00:06:37,898 --> 00:06:39,567 Echemos un vistazo aquí. 54 00:06:41,835 --> 00:06:44,104 (PITIDO) 55 00:06:44,137 --> 00:06:49,109 Oh, mira, ese seguro acaba de expirar. Llévalo al pabellón F. 56 00:06:49,142 --> 00:06:51,912 Oh, lo siento, doctor. Soy nuevo. ¿Qué es F-ward? 57 00:06:51,945 --> 00:06:54,114 Trauma cerebral severo. Sin seguro médico. 58 00:06:54,147 --> 00:06:56,049 Te doy tres conjeturas lo que F significa. 59 00:07:03,123 --> 00:07:05,459 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 60 00:07:23,243 --> 00:07:25,479 MUJER: Lo comprobaré Teniente Ramírez. 61 00:07:32,520 --> 00:07:34,021 lo siento ¿Quiénes son ustedes, señores? 62 00:07:41,194 --> 00:07:42,496 ¿Qué es esto exactamente? 63 00:07:42,530 --> 00:07:44,064 (PITIDO AGUDO) 64 00:07:45,966 --> 00:07:47,501 Buenos días doctora. 65 00:07:47,535 --> 00:07:49,503 Yo soy, como estoy seguro que sabes, 66 00:07:49,537 --> 00:07:52,873 Virgilio Kirkhill de Industrias Esperanza. 67 00:07:52,906 --> 00:07:55,609 Hace aproximadamente una hora, un hombre fue llevado allí después de un accidente automovilístico. 68 00:07:56,910 --> 00:07:59,179 Traumatismo craneoencefálico grave, sin seguro. 69 00:07:59,212 --> 00:08:01,615 Eso no es ningún problema para nosotros, y podremos salvarle la vida. 70 00:08:08,722 --> 00:08:10,858 He escuchado rumores sobre este procedimiento 71 00:08:10,891 --> 00:08:12,960 y para ser honesto, Soy muy escéptico. 72 00:08:12,993 --> 00:08:16,196 Así que en tu opinión, Deberíamos dejar morir al paciente. 73 00:08:16,229 --> 00:08:19,567 -No estoy diciendo eso. -Señor. Gibson podría liderar una vida normal. 74 00:08:21,301 --> 00:08:23,837 Yo, eh... 75 00:08:23,871 --> 00:08:26,006 necesitaré consultar con sus familiares más cercanos. 76 00:08:26,874 --> 00:08:28,041 ¿Tiene familia? 77 00:08:28,075 --> 00:08:29,710 Una hermana. 78 00:08:29,743 --> 00:08:31,011 Está bien. ¿Puedo hablar con ella? 79 00:08:35,348 --> 00:08:36,984 Como desées. 80 00:08:42,823 --> 00:08:44,958 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA) 81 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 CANDACE: Doctor. 82 00:08:52,600 --> 00:08:53,934 ¿Cómo está él? 83 00:08:53,967 --> 00:08:55,535 No muy diferente, Tengo miedo. 84 00:08:59,139 --> 00:09:01,675 Pero puede haber Se nos abre una nueva opción. 85 00:09:03,711 --> 00:09:05,145 DR. STECKLER: Tenemos un equipo quirúrgico especial 86 00:09:05,178 --> 00:09:08,081 de Industrias Esperanza ya en camino. 87 00:09:08,115 --> 00:09:11,018 Y nos aseguraremos tu hermano recibe lo mismo la mejor atención disponible hoy en día. 88 00:09:25,165 --> 00:09:26,667 (SILBIDOS DE AIRE) 89 00:09:41,949 --> 00:09:43,851 (Zumbido) 90 00:09:45,018 --> 00:09:47,120 (DESGARRO DE CARNE) 91 00:09:56,897 --> 00:10:00,934 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 92 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 -(Jadeos) -(EKG SONIDO) 93 00:10:05,673 --> 00:10:08,642 Hola, mi nombre es Carter Burke. 94 00:10:08,676 --> 00:10:11,278 Y si eres un hombre de clase, un hombre distinguido, 95 00:10:11,311 --> 00:10:15,816 un hombre que valora la calidad por encima Para todo lo demás, necesitas el Aeon 3. 96 00:10:15,849 --> 00:10:19,019 lo mas nuevo del mundo y más tecnológicamente reloj de pulsera avanzado 97 00:10:19,052 --> 00:10:22,355 con GPS incorporado y un transpondedor de pantalla táctil. 98 00:10:22,389 --> 00:10:25,392 Tiene una fuente de energía que te durará toda la vida. 99 00:10:25,425 --> 00:10:27,661 Se toma el eón 3... 100 00:10:33,266 --> 00:10:36,003 Hubo un... Ejem, un hombre allí. 101 00:10:38,338 --> 00:10:39,807 Te han operado. 102 00:10:41,775 --> 00:10:42,943 Estuviste en un accidente automovilístico. 103 00:10:47,014 --> 00:10:49,750 Tu hermana está aquí. Yo... la atraparé. 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,285 (suspiros) 105 00:10:54,888 --> 00:10:55,856 Psst. 106 00:10:57,457 --> 00:10:58,726 Ey. 107 00:10:59,893 --> 00:11:01,228 Has estado fuera mucho tiempo. 108 00:11:03,263 --> 00:11:05,933 Lo siento. Mi nombre es Bennett Jackson. 109 00:11:11,905 --> 00:11:14,174 ni siquiera lo recuerdo mi propio nombre. 110 00:11:14,207 --> 00:11:16,209 Sí, te escucho, hombre. 111 00:11:16,243 --> 00:11:18,812 Yo tampoco podría cuando vine por primera vez. 112 00:11:18,846 --> 00:11:20,914 tuve que quitármelo mi cuadro médico. 113 00:11:20,948 --> 00:11:22,415 ¿No es eso una patada en la cabeza? 114 00:11:24,051 --> 00:11:25,953 los escuché llamándote Gibson. 115 00:11:28,055 --> 00:11:29,089 (gruñidos) 116 00:11:31,458 --> 00:11:34,795 Sí, pica como una madre, ¿no? Yo también tengo uno. 117 00:11:39,833 --> 00:11:41,735 Y eso ni siquiera es Lo peor de esto, hombre. 118 00:11:43,203 --> 00:11:45,973 He estado viendo cosas. 119 00:11:46,006 --> 00:11:47,808 Cosas que ni siquiera soy Seguro que son reales. 120 00:11:48,942 --> 00:11:50,710 Nos hicieron algo. 121 00:11:51,511 --> 00:11:53,013 Algo no está bien. 122 00:11:55,315 --> 00:11:56,850 CANDACE: Gracias a Dios estás vivo. 123 00:12:03,056 --> 00:12:04,157 Lucas. 124 00:12:08,829 --> 00:12:11,799 Luke, Verónica no sobrevivió. 125 00:12:14,301 --> 00:12:15,869 Ella se ha ido. 126 00:12:19,072 --> 00:12:20,774 Lamento escuchar eso. 127 00:12:32,953 --> 00:12:34,287 el no recuerda su propia esposa. 128 00:12:35,956 --> 00:12:37,925 Intentamos advertirte. 129 00:12:41,528 --> 00:12:44,197 ¿Lo recuperará alguna vez? 130 00:12:44,231 --> 00:12:47,300 Sus habilidades motoras y Los recuerdos cognitivos están intactos. 131 00:12:49,336 --> 00:12:51,371 Él puede recordar cómo para atarle los zapatos. 132 00:12:51,404 --> 00:12:54,174 pero no tiene memoria de lo suyo los zapatos se ven. 133 00:12:54,207 --> 00:12:56,209 Oye, estoy aquí. 134 00:12:58,478 --> 00:13:00,180 Hay un hombre allí con traje. 135 00:13:01,849 --> 00:13:03,817 vendiendo un reloj o algo así. 136 00:13:29,877 --> 00:13:31,278 (PITIDO DE LA CÁMARA) 137 00:13:35,148 --> 00:13:36,850 HOMBRE: Lo tengo. 138 00:13:36,884 --> 00:13:37,885 HOMBRE EN RADIO: Este informe traído a usted por 139 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 industrias esperanza, el camino del futuro. 140 00:13:40,553 --> 00:13:42,956 MUJER EN RADIO: Mercados de EE.UU. están comenzando un rastreo lento 141 00:13:42,990 --> 00:13:44,724 retroceder hasta niveles previos a la depresión. 142 00:13:44,757 --> 00:13:48,561 Pero el dólar continúa cotizando a una décima parte del valor del yuan chino. 143 00:13:48,595 --> 00:13:50,197 HOMBRE 2 EN RADIO: El Corporativo Comité de Medio Ambiente 144 00:13:50,230 --> 00:13:52,465 sigue negando que las nevadas esporádicas 145 00:13:52,499 --> 00:13:56,103 con excesivamente niveles altos de pH a lo largo de la costa este 146 00:13:56,136 --> 00:13:58,505 es un resultado de la fusión en las instalaciones de Beaksfield. 147 00:14:16,589 --> 00:14:17,891 CANDACE: Aquí estamos. 148 00:14:23,663 --> 00:14:25,232 CANDACE: Es así, Luke. 149 00:14:34,707 --> 00:14:36,910 (HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE) 150 00:14:43,183 --> 00:14:44,251 CANDACE: Por aquí. 151 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 Vamos. 152 00:15:06,673 --> 00:15:08,976 LUCAS: ¿Vivo aquí? 153 00:15:09,009 --> 00:15:11,578 CANDACE: Sí. Se utiliza ser mejor 154 00:15:11,611 --> 00:15:16,016 cuando ustedes se mudaron, tú y Verónica. 155 00:15:16,049 --> 00:15:21,054 Antes de que fracasaran los rescates y la mayoría de los gobiernos quebró. 156 00:15:21,088 --> 00:15:24,491 ¿Recuerdas? historia reciente, o...? 157 00:15:24,524 --> 00:15:27,660 LUCAS: Y el de Verónica. mi esposa, ¿verdad? 158 00:15:27,694 --> 00:15:29,662 CANDACE: Vamos. Vamos a entrar. 159 00:15:31,498 --> 00:15:34,234 VOZ FEMENINA: Señor, El sistema de seguridad del Sujeto 17 recién activado. 160 00:15:34,267 --> 00:15:35,435 (GRITANDO) 161 00:15:36,636 --> 00:15:38,371 (LA PUERTA SE CIERRA) 162 00:15:38,405 --> 00:15:39,472 Por aquí. 163 00:15:46,546 --> 00:15:48,448 tú y verónica vivió aquí. 164 00:16:03,630 --> 00:16:05,398 La amabas mucho. 165 00:16:17,277 --> 00:16:20,247 -Estuve en el ejército. -Fuerzas Especiales. 166 00:16:20,280 --> 00:16:22,049 Dos continentes. Tres guerras. 167 00:16:24,151 --> 00:16:26,086 no te gustó hablar mucho de ello. 168 00:16:26,119 --> 00:16:28,321 Dijiste que querías olvidar esa parte de tu vida. 169 00:16:29,656 --> 00:16:30,490 (RISAS) 170 00:16:33,460 --> 00:16:35,762 debería tener cuidado lo que deseo. 171 00:16:44,071 --> 00:16:47,440 no puedo recordar nada de esto. 172 00:16:47,474 --> 00:16:50,277 Me quedaré aquí esta noche asegúrate de que estás bien. 173 00:16:54,747 --> 00:16:57,584 Eres Candace, ¿verdad? ¿Mi hermana? 174 00:16:58,718 --> 00:17:00,019 Sí. 175 00:17:01,754 --> 00:17:03,090 Gracias. 176 00:17:16,536 --> 00:17:19,706 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y NIÑOS RIENDO EN LA TV) 177 00:17:19,739 --> 00:17:21,641 MUJER EN LA TV: El mercado Tomé otra inmersión hoy 178 00:17:21,674 --> 00:17:24,744 ante los temores de una renovación hostilidad en el extranjero. 179 00:17:24,777 --> 00:17:26,012 En el frente de las buenas noticias, 180 00:17:26,045 --> 00:17:28,648 el informe de hoy de la alcaldía concluye 181 00:17:28,681 --> 00:17:32,119 estamos haciendo verdaderos progresos sobre la guerra contra el crimen. 182 00:17:32,152 --> 00:17:36,523 Los crímenes violentos han disminuido en un 35 por ciento desde la misma época el año pasado. 183 00:17:36,556 --> 00:17:41,328 Con sólo 241 asesinatos reportados en los últimos 60 días. 184 00:17:41,361 --> 00:17:44,231 LOCUTOR DE TV: Este informe traído a usted por Whisky tiempos salvajes. 185 00:17:44,264 --> 00:17:45,565 (APAGA LA TV) 186 00:17:47,567 --> 00:17:50,370 amo a un hombre quien sabe lo que quiere. 187 00:17:50,403 --> 00:17:53,173 Pero si lo que quiere es whisky Wild Times, 188 00:17:53,206 --> 00:17:55,575 bueno, entonces Lo amo aún más. 189 00:17:55,608 --> 00:17:56,843 ¿Cómo llegaste aquí? 190 00:17:56,876 --> 00:18:00,413 Con su cuerpo completo y una suavidad impresionante, 191 00:18:00,447 --> 00:18:04,751 Wild Times es el whisky eso es fácil. 192 00:18:04,784 --> 00:18:07,120 Ese sabor suave y delicioso... 193 00:18:09,889 --> 00:18:11,591 Casi podría poner celosa a una chica. 194 00:18:15,828 --> 00:18:17,264 CANDACE: Luke, ¿qué pasa? 195 00:18:19,432 --> 00:18:21,268 ¿Acabas de ¿Ves esa mujer? 196 00:18:25,405 --> 00:18:27,174 No hay nadie aquí. 197 00:18:28,808 --> 00:18:31,244 (Jadeos) Tengo que sal de aquí. 198 00:18:31,911 --> 00:18:33,246 ¿Lucas? 199 00:18:34,481 --> 00:18:36,749 -Lucas. -(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 200 00:18:40,520 --> 00:18:42,655 (SIRENAS DE POLICÍA A todo volumen a distancia) 201 00:18:56,203 --> 00:18:58,238 (MÚSICA PUNK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 202 00:19:01,641 --> 00:19:03,876 ¿Cómo está el señor 373? 203 00:19:03,910 --> 00:19:06,213 No los gires en números. 204 00:19:06,246 --> 00:19:08,315 Él es un número. No gires esto en algo que no es. 205 00:19:09,982 --> 00:19:12,652 Si lo tratamos como a un número, No somos mejores que ellos. 206 00:19:12,685 --> 00:19:14,321 (SOPLA FRAMBUESA) 207 00:19:14,754 --> 00:19:16,256 (SE BURLA) 208 00:19:19,726 --> 00:19:22,262 (IMITANDO) "Si los convertimos en un número, no somos mejores que ellos". 209 00:19:22,295 --> 00:19:23,596 Callarse la boca. 210 00:19:25,398 --> 00:19:27,500 Hola, mi nombre es Carter Burke. 211 00:19:27,534 --> 00:19:29,636 Si eres un hombre de clase, un hombre distinguido, 212 00:19:29,669 --> 00:19:31,904 un hombre que valora la calidad... 213 00:19:31,938 --> 00:19:35,908 -Hola, mi nombre es Carter Burke. Si eres un hombre de clase... -Aléjate de mí. 214 00:19:35,942 --> 00:19:38,445 Un hombre que valora la calidad... 215 00:19:38,478 --> 00:19:41,848 Aeon 3 es el más nuevo del mundo y más tecnológicamente Reloj avanzado. 216 00:19:41,881 --> 00:19:46,253 El Aeon 3 es biométrico adaptado a su fisiología. Supervisa todo... 217 00:19:53,726 --> 00:19:56,896 ¿Ves? Como todo el resto. Perdiéndolo. 218 00:19:56,929 --> 00:19:58,598 No, este tipo es diferente. 219 00:19:58,631 --> 00:20:00,967 -Por favor. -Él es diferente. 220 00:20:01,000 --> 00:20:02,635 Tenía una familia. 221 00:20:02,669 --> 00:20:05,405 ¿Bueno? alguien en el interior se estropeó. 222 00:20:05,438 --> 00:20:06,639 Esta es nuestra oportunidad. 223 00:20:07,374 --> 00:20:08,708 (EL MOTOR ARRANCA) 224 00:20:19,051 --> 00:20:21,588 (MUJER EN LA TV BLOQUEANDO) 225 00:20:36,536 --> 00:20:38,871 -(gruñidos) -¿Qué pusiste en mi cabeza? 226 00:20:38,905 --> 00:20:40,307 (gruñidos) 227 00:20:40,340 --> 00:20:42,342 -¡Ah! -¡Dime! 228 00:20:43,476 --> 00:20:46,379 Está bien. Está bien. 229 00:20:46,413 --> 00:20:48,548 lo llaman un implante Psi-Com. 230 00:20:48,581 --> 00:20:49,916 ellos dijeron fue experimental. 231 00:20:50,950 --> 00:20:52,585 Sin él, estarías muerto. 232 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 Tu... Tuviste un hematoma intracraneal. 233 00:20:55,355 --> 00:20:58,358 Y sin cobertura médica. Te salvaron la vida. 234 00:20:58,391 --> 00:21:00,593 -¿Quiénes son "ellos"? -(gruñidos) 235 00:21:00,627 --> 00:21:03,029 (AGUDO COMENTARIOS CHIRIDOS) 236 00:21:03,062 --> 00:21:05,398 (GEMIDO) 237 00:21:21,348 --> 00:21:24,083 Relájate. Relajarse. No lo van a estropear todavía. 238 00:21:24,116 --> 00:21:25,452 El dolor desaparecerá. 239 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 El dolor desaparecerá. 240 00:21:27,954 --> 00:21:29,689 (La retroalimentación se desvanece) 241 00:21:29,722 --> 00:21:32,992 (suspiros) 242 00:21:33,025 --> 00:21:37,464 Bennett. bennett, ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:21:37,497 --> 00:21:40,099 Hombre, vine a pedir el bien doctor lo mismo que hiciste tu. 244 00:21:40,132 --> 00:21:43,002 Ahora me alegro de no haberlo hecho. 245 00:21:43,035 --> 00:21:46,473 Supongo que es una muestra de lo que lo harán si seguimos preguntando demasiadas malditas preguntas. 246 00:21:47,740 --> 00:21:50,042 ¿Quiénes son "ellos"? 247 00:21:50,076 --> 00:21:52,845 Hombre, la última vez tu preguntaste eso, tu melón Malditamente casi abierto. 248 00:21:52,879 --> 00:21:54,681 (suspiros) 249 00:21:54,714 --> 00:21:56,349 Estamos siendo utilizados. 250 00:21:56,849 --> 00:21:58,818 Ratas de laboratorio humanas. 251 00:21:58,851 --> 00:22:00,820 ¿Cómo es esto posible? 252 00:22:00,853 --> 00:22:03,390 ¿Me estás tomando el pelo? Hope Industries? 253 00:22:04,491 --> 00:22:06,893 Randolph Hope es dueño de 254 00:22:06,926 --> 00:22:09,529 casi todo. 255 00:22:09,562 --> 00:22:11,631 Ahora él también nos pertenece. 256 00:22:11,664 --> 00:22:13,332 El espacio dentro de nuestras cabezas. 257 00:22:14,401 --> 00:22:16,736 Hola, mi nombre es Carter Burke. 258 00:22:16,769 --> 00:22:18,938 Y si eres un hombre de clase, un hombre distinguido... 259 00:22:18,971 --> 00:22:20,940 Hola, mi nombre es Carter Burke. Y si eres un hombre de clase, 260 00:22:20,973 --> 00:22:22,775 un hombre distinguido, 261 00:22:22,809 --> 00:22:25,077 un hombre que valora la calidad por encima de todo... 262 00:22:25,111 --> 00:22:27,380 Espera, espera, espera. Tengo algunos consejos para ti. 263 00:22:28,448 --> 00:22:30,783 Los anuncios que has estado viendo, 264 00:22:30,817 --> 00:22:33,052 nunca se dan por vencidos hasta compras cualquier mierda son ellos los que venden. 265 00:22:33,085 --> 00:22:35,087 (suspiros) 266 00:22:35,121 --> 00:22:37,624 Ahora yo no tengo dinero. Así que tengo que robar la mierda. 267 00:22:38,525 --> 00:22:39,859 Eso también funciona. 268 00:22:41,728 --> 00:22:44,063 Confía en mí. 269 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 es la unica manera para que se detuvieran. 270 00:22:53,940 --> 00:22:55,642 (PITIDO DE LA CÁMARA) 271 00:23:13,660 --> 00:23:16,195 Eón 3. 272 00:23:16,228 --> 00:23:18,565 Mi nombre es Carter Burke. 273 00:23:18,598 --> 00:23:21,100 Si eres un hombre de clase, un hombre distinguido, 274 00:23:21,133 --> 00:23:23,135 un hombre que valora la calidad por encima de todo, 275 00:23:23,169 --> 00:23:25,204 Necesitas el Aeon 3. 276 00:23:25,237 --> 00:23:28,708 El más nuevo y más tecnológicamente Reloj avanzado. 277 00:23:28,741 --> 00:23:32,845 El Aeon 3 es biométrico adaptado a su fisiología. 278 00:23:32,879 --> 00:23:34,881 monitorea todas las funciones esenciales de los órganos 279 00:23:34,914 --> 00:23:38,718 y viene en 4 milímetros caja antimagnética de titanio 280 00:23:38,751 --> 00:23:42,722 con GPS incorporado y un transpondedor de pantalla táctil. 281 00:23:42,755 --> 00:23:45,124 Llega el eón 3 con una fuente de energía que te durará toda la vida. 282 00:23:45,157 --> 00:23:46,626 Eón 3. 283 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 -Eón 3. -(GRITOS) 284 00:23:48,194 --> 00:23:49,529 Es hora. 285 00:23:52,064 --> 00:23:53,700 (GRITOS) 286 00:23:53,733 --> 00:23:55,434 (ALARMA CONTRA ROBOS A TODO SONIDO) 287 00:23:57,003 --> 00:23:58,538 (Zumbido) 288 00:24:04,511 --> 00:24:05,912 -(GALLOS DE PISTOLA) -Congelar. 289 00:24:07,179 --> 00:24:08,848 No, no. Son Industrias Esperanza. 290 00:24:08,881 --> 00:24:10,850 -(AGUDO CHIRIDOS DE COMENTARIOS) -(GRITOS) 291 00:24:20,192 --> 00:24:22,128 (LOS COMENTARIOS SE DETIENEN) 292 00:24:22,161 --> 00:24:23,996 (GEMIDOS) 293 00:24:24,030 --> 00:24:25,231 mantén tus manos encima de tu cabeza. 294 00:24:25,264 --> 00:24:26,533 (JADEO) 295 00:24:28,100 --> 00:24:30,236 Manos en tu cabeza. ¡Ahora! 296 00:24:30,269 --> 00:24:32,138 (Zumbido) 297 00:24:37,744 --> 00:24:38,811 ¡Ahora! 298 00:24:49,756 --> 00:24:51,490 Baja al suelo ahora mismo. 299 00:24:53,593 --> 00:24:55,494 Todo el camino en el suelo. 300 00:24:59,599 --> 00:25:01,067 No te lo volveré a preguntar. 301 00:25:08,975 --> 00:25:10,276 ¡Detener! 302 00:25:11,844 --> 00:25:13,546 (CLIC DEL PISTOLA) 303 00:25:13,580 --> 00:25:15,147 Maldita sea. 304 00:25:18,951 --> 00:25:20,553 (SIRENAS A todo volumen) 305 00:25:31,664 --> 00:25:33,132 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 306 00:25:38,204 --> 00:25:40,573 Muévete. Mover. Vamos. 307 00:25:42,709 --> 00:25:44,577 Revisa esas escaleras. 308 00:25:46,879 --> 00:25:48,715 Por el callejón. Vamos. 309 00:25:52,685 --> 00:25:54,687 -¿Dónde está? -Él no está ahí. 310 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 (SIRENAS DE POLICÍA SUENAN) 311 00:26:11,203 --> 00:26:12,605 ¿Quién eres? 312 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 ¿Quién eres? 313 00:26:23,916 --> 00:26:26,853 -Lo perdiste. -Maldita sea, esto apesta. 314 00:26:26,886 --> 00:26:28,120 -No lo rompas. -No lo soy. 315 00:26:30,723 --> 00:26:32,291 Al menos hicimos contacto. 316 00:26:54,747 --> 00:26:58,317 VOZ MASCULINA: Señores, ahí es una posible violación de seguridad en el Proyecto 660. 317 00:26:58,350 --> 00:27:02,288 Sujeto 373 recibido un implante de clase uno el 7 de enero. 318 00:27:02,321 --> 00:27:04,090 La iniciación fue un éxito. 319 00:27:04,123 --> 00:27:08,728 La reacción del sujeto. a las cargas iniciales de estímulos audiovisuales en tiempo real 320 00:27:08,761 --> 00:27:10,830 estaba dentro del rango normativo. 321 00:27:10,863 --> 00:27:13,866 Como en el 48,6 por ciento de todos los demás casos, 322 00:27:13,900 --> 00:27:17,136 múltiples cargas tuvo que ser transmitido para lograr el pleno cumplimiento. 323 00:27:17,169 --> 00:27:20,439 Entonces anoche, a las 23.00 horas, 324 00:27:20,472 --> 00:27:23,275 Sujeto 373 interrogado el implante 325 00:27:23,309 --> 00:27:26,979 y un pulso de advertencia fue activado según el estándar procedimiento operativo. 326 00:27:27,013 --> 00:27:30,950 Dos horas después, tema adquirido exitosamente producto por medios extralegales 327 00:27:30,983 --> 00:27:33,352 y fue confrontado por personal de seguridad. 328 00:27:33,385 --> 00:27:36,956 Evaluación de riesgos de vigilancia alta probabilidad indicada de divulgación 329 00:27:36,989 --> 00:27:39,892 y se activa automáticamente el mecanismo de seguridad. 330 00:27:39,926 --> 00:27:42,328 Excepto en este caso, no funcionó. 331 00:27:42,361 --> 00:27:45,998 activamos El sistema de seguridad del sujeto 373 pero no detonó. 332 00:27:46,032 --> 00:27:48,400 El código de terminación fue bloqueado. 333 00:27:48,434 --> 00:27:50,102 -¿Cómo? -No sabemos cómo. 334 00:27:50,136 --> 00:27:55,407 Estamos trabajando para anular el programa de bloqueo, pero llevará tiempo. 335 00:27:55,441 --> 00:27:59,011 Es un sujeto beligerante. con suficiente información para hacerlo peligroso. 336 00:27:59,045 --> 00:28:00,713 A menos que podamos activar el a prueba de fallos, 337 00:28:00,747 --> 00:28:04,784 El señor Gibson es una responsabilidad grave quién podría exponer el Proyecto 660. 338 00:28:04,817 --> 00:28:07,286 Ah, todavía tenemos el programa avatar. Se ha demostrado que eso es eficaz. 339 00:28:07,319 --> 00:28:09,421 El programa avatar ha tenido éxito hasta ahora. 340 00:28:09,455 --> 00:28:13,092 Pero el Proyecto 660 Es demasiado importante para arriesgarse. 341 00:28:13,125 --> 00:28:15,394 requiere mas estrictas salvaguardias. 342 00:28:15,427 --> 00:28:19,198 Las proyecciones indican un aumento del 146% en los precios de las acciones, 343 00:28:19,231 --> 00:28:23,469 creando una autoperpetuación flujo de ingresos de 21 mil millones de dólares al año. 344 00:28:23,502 --> 00:28:26,806 esperanza siente los activos vale la pena defender. 345 00:28:31,310 --> 00:28:34,446 Caballeros, conozcan al Sr. Drake. 346 00:28:34,480 --> 00:28:38,317 El señor Drake lo sabe. como defender un activo de forma permanente. 347 00:28:38,350 --> 00:28:43,055 Este es el Sujeto 373, Lucas Gibson. 348 00:28:43,089 --> 00:28:45,457 El activo está en su cabeza. 349 00:28:45,491 --> 00:28:47,293 No debería ser un problema. 350 00:28:47,326 --> 00:28:49,061 Bien. Vayamos a ello. 351 00:28:51,798 --> 00:28:53,165 Por aquí, Sr. Drake. 352 00:29:06,012 --> 00:29:08,781 MUJER: ¿Has oído ¿Sobre el chicle Juicy Fruit? 353 00:29:08,815 --> 00:29:11,117 Sabores nuevos para que disfrutes. 354 00:29:11,150 --> 00:29:13,953 Hay menta morera, chocolate chino, 355 00:29:13,986 --> 00:29:16,488 y mi favorito, El poder de la fruta de la pasión. 356 00:29:24,931 --> 00:29:26,398 (LLAMANDO A LA PUERTA) 357 00:29:34,573 --> 00:29:35,942 (LLAMANDO A LA PUERTA) 358 00:29:45,584 --> 00:29:46,819 (LLAMANDO A LA PUERTA) 359 00:29:58,364 --> 00:30:00,933 (AMBOS gruñen) 360 00:30:12,011 --> 00:30:13,946 (GRIETAS DE HUESO) 361 00:30:13,980 --> 00:30:15,047 (PITIDO) 362 00:30:19,618 --> 00:30:21,888 (PITIDO RÁPIDO) 363 00:30:21,921 --> 00:30:22,955 (gruñidos) 364 00:31:02,528 --> 00:31:04,897 Hola Lucas. Ha pasado mucho tiempo. 365 00:31:07,967 --> 00:31:09,969 El producto está a pie, participar a voluntad. 366 00:31:41,533 --> 00:31:43,069 (PITIDO) 367 00:31:53,079 --> 00:31:55,114 (PITIDO RÁPIDO) 368 00:32:24,676 --> 00:32:26,345 Adiós, viejo amigo. 369 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 Vamos, entra. 370 00:32:39,491 --> 00:32:42,328 Hemos perdido el producto. Fuera, fuera. 371 00:32:45,197 --> 00:32:46,698 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) *Uno, dos 372 00:32:46,732 --> 00:32:49,101 * Oye, oye, oye 373 00:32:49,135 --> 00:32:50,636 * Acostado ahora mismo 374 00:32:51,470 --> 00:32:54,006 * Oye, oye, oye 375 00:32:54,040 --> 00:32:56,142 * Te mostraré cómo 376 00:32:56,175 --> 00:33:00,079 *Tengo esta información Corriendo alrededor de mi cerebro * 377 00:33:01,213 --> 00:33:03,115 Oye, ¿estás bien? 378 00:33:04,683 --> 00:33:06,285 Buenos movimientos por ahí. 379 00:33:07,186 --> 00:33:08,487 ¿Quién eres? 380 00:33:11,357 --> 00:33:13,092 Somos tus ángeles guardianes. 381 00:33:24,336 --> 00:33:27,139 VOZ MASCULINA: De nuestros 660 temas actuales, 382 00:33:27,173 --> 00:33:32,211 este grupo ha demostrado la mejor tasa de respuesta a la tecnología de implantes. 383 00:33:32,244 --> 00:33:36,648 VOZ FEMENINA: Señor, lo siento. interrumpir. Asunto 373 Ha eludido al equipo de intercepción. 384 00:33:44,556 --> 00:33:48,060 Ah. Sr. Gibson. 385 00:33:48,094 --> 00:33:50,262 -Qué bueno que hayas venido. -Este es Hal. 386 00:33:52,298 --> 00:33:54,533 entremos donde es más seguro. 387 00:33:54,566 --> 00:33:57,169 Ahora, esto es ¿Qué pasó? 388 00:33:57,203 --> 00:34:00,239 Hope Industries ha puesto una computadora dentro de tu cabeza. 389 00:34:00,272 --> 00:34:03,342 Están tratando de desarrollar una forma completamente nueva para manipular a la humanidad. 390 00:34:03,375 --> 00:34:05,477 -Deberíamos dejarlo descansar. -HAL: No, no hay tiempo. 391 00:34:05,511 --> 00:34:09,548 Si no nos damos prisa, este hombre El cerebro terminará mojado. lugar en una pared en alguna parte. 392 00:34:12,284 --> 00:34:15,487 Pido disculpas. (RISAS) En realidad, tenemos un poco más tiempo que eso. 393 00:34:15,521 --> 00:34:19,658 Ya ves, nuestro teclado es mucho más inteligente que sus técnicos. 394 00:34:19,691 --> 00:34:22,761 -Es como nuestra arma secreta. -¿Puede conseguir esta cosa? fuera de mi cabeza? 395 00:34:22,794 --> 00:34:25,164 -No exactamente. -Pero hay una computadora. en tu cráneo. 396 00:34:25,197 --> 00:34:27,166 Entonces el teclado puede piratearlo. 397 00:34:33,139 --> 00:34:35,807 Sr. Gibson, aquí Teclado. 398 00:34:35,841 --> 00:34:37,409 (SILBIDOS DEL RESPIRADOR) 399 00:34:46,818 --> 00:34:48,554 (COMPUTADORAS PITANDO) 400 00:35:06,305 --> 00:35:07,773 Puedes saludar. 401 00:35:10,676 --> 00:35:14,480 No demasiado cerca. 402 00:35:14,513 --> 00:35:18,150 Teclado utilizado para trabajar para la esperanza. Genio informático residente. 403 00:35:18,184 --> 00:35:21,420 Eso fue hasta que el chico descubrió cuán malvado la corporación era 404 00:35:21,453 --> 00:35:23,589 y trató de destruirlos desde el interior. 405 00:35:23,622 --> 00:35:25,724 con los mas malos virus informático jamás escrito. 406 00:35:25,757 --> 00:35:28,460 El virus xenógeno. 407 00:35:28,494 --> 00:35:31,497 HAL: Sí, presentó el virus en cada computadora podía conseguir. 408 00:35:31,530 --> 00:35:35,501 él vino dentro a un pelo de traer la corporación hacia abajo. 409 00:35:35,534 --> 00:35:38,370 Pero se enteraron quien escribió el programa y... 410 00:35:40,539 --> 00:35:42,708 Ponle una bala en la cabeza. 411 00:35:42,741 --> 00:35:45,611 Dañó la pieza de su cerebro que controla el habla. 412 00:35:45,644 --> 00:35:47,213 Industrias esperanza ¿Le hizo esto? 413 00:35:47,246 --> 00:35:49,315 Mmmm. 414 00:35:49,348 --> 00:35:50,382 ¿Por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 415 00:35:50,416 --> 00:35:51,783 (SE BURLA) 416 00:35:51,817 --> 00:35:53,919 ¿La policía? 417 00:35:53,952 --> 00:35:55,754 Su madre intentó hacer eso. 418 00:35:55,787 --> 00:35:58,424 Encontramos su cuerpo hace un par de días después en un río. 419 00:35:58,457 --> 00:36:01,560 Um, el pez se había comido la mayor parte de su rostro. 420 00:36:01,593 --> 00:36:03,462 Verá, Sr. Gibson, 421 00:36:03,495 --> 00:36:07,366 la primera vez el de este gobierno el tesoro quebró, 422 00:36:07,399 --> 00:36:10,669 esperanza y su corporación financiado por sí solo 423 00:36:10,702 --> 00:36:13,472 las próximas dos guerras en el que este país estuvo involucrado. 424 00:36:13,505 --> 00:36:16,975 Ahora, con ese tipo de influencia, ¿Qué posibilidades crees que tenemos? ¿tendríamos si lo hiciéramos público? 425 00:36:17,008 --> 00:36:19,511 -Nos matarían. -HAL: Tenemos que darnos prisa. 426 00:36:19,545 --> 00:36:21,713 Es solo cuestión de tiempo antes de los técnicos de Hope 427 00:36:21,747 --> 00:36:25,284 encontrar una manera de evitar la bodega ese teclado tiene en eso dispositivo que está en tu cabeza. 428 00:36:25,317 --> 00:36:29,388 Verás, está hackeado. directo al chip se pusieron ahí arriba. 429 00:36:29,421 --> 00:36:32,258 Si no fuera por él, habrían detonado tu cabeza hace un par de días. 430 00:36:32,291 --> 00:36:33,592 Ya ves, echa un vistazo. 431 00:36:35,661 --> 00:36:37,629 ¿Tus dolores de cabeza? 432 00:36:37,663 --> 00:36:40,499 Esa era Hope intentando Para desconectarte, hombre. 433 00:36:40,532 --> 00:36:42,301 Y los detuvimos. 434 00:36:43,769 --> 00:36:44,836 ¿Por qué? 435 00:36:46,305 --> 00:36:48,440 Necesitamos tu ayuda. 436 00:36:49,541 --> 00:36:51,710 A cambio, 437 00:36:51,743 --> 00:36:53,912 nos gustaría intentar darte tu memoria de vuelta. 438 00:36:54,746 --> 00:36:56,282 ¿Estás interesado? 439 00:36:58,450 --> 00:36:59,718 Venga conmigo. 440 00:37:02,654 --> 00:37:04,756 Ya escuchaste al hombre. 441 00:37:04,790 --> 00:37:05,891 Por aquí, por favor. 442 00:37:22,741 --> 00:37:23,742 Aquí. 443 00:37:25,777 --> 00:37:26,645 Toma asiento. 444 00:37:31,517 --> 00:37:33,285 Estarás más cómodo en una silla. 445 00:37:42,428 --> 00:37:43,695 Ojos hacia adelante. 446 00:37:45,397 --> 00:37:46,765 ¿Qué me vas a hacer? 447 00:37:48,567 --> 00:37:51,403 Intentaremos recordarte de quién eres. 448 00:37:51,437 --> 00:37:52,638 (AGUDO Zumbido de retroalimentación) 449 00:37:53,639 --> 00:37:55,641 Está bien. No te preocupes. 450 00:37:55,674 --> 00:37:58,844 Eso es solo cargar el teclado a ese chip en tu cabeza. 451 00:37:58,877 --> 00:38:00,278 Ya verás. 452 00:38:03,815 --> 00:38:05,517 "Proyecto 660". 453 00:38:11,790 --> 00:38:13,825 ¿Qué está mirando? 454 00:38:13,859 --> 00:38:16,362 Dejemos que el Sr. Gibson concentrarse. 455 00:38:21,967 --> 00:38:23,769 "7 de enero". 456 00:38:23,802 --> 00:38:24,670 Sí. 457 00:38:25,904 --> 00:38:27,573 El día que te atacaron. 458 00:38:29,140 --> 00:38:31,977 Tu accidente automovilístico no fue un accidente. 459 00:38:32,010 --> 00:38:35,547 La Corporación Hope cancelada tu seguro medico 460 00:38:35,581 --> 00:38:37,549 y configurar todo. 461 00:38:37,583 --> 00:38:40,519 (SUENA EL TELÉFONO) 462 00:38:40,552 --> 00:38:43,321 HOMBRE EN PANTALLA: Objetivo en ruta. Sedán azul. Diez segundos. 463 00:38:46,825 --> 00:38:47,859 ¡Oh! 464 00:38:50,662 --> 00:38:53,432 Sí. Tu esposa, Verónica. 465 00:38:55,066 --> 00:38:56,668 Ella estaba en el auto contigo. 466 00:38:58,437 --> 00:39:00,406 Daños colaterales. 467 00:39:03,041 --> 00:39:04,510 No la recuerdo. 468 00:39:06,412 --> 00:39:08,346 Intentaremos arreglar eso. 469 00:39:10,549 --> 00:39:12,584 Démosle al Sr. Gibson algo de privacidad. 470 00:39:18,757 --> 00:39:20,459 (CHARLOTEO INDISTINTO) 471 00:39:23,061 --> 00:39:25,764 HAL: Ahora, no puedo ver qué ves de nuevo. 472 00:39:25,797 --> 00:39:29,735 Estoy seguro de que es abrumador al principio. Simplemente relájate. 473 00:39:29,768 --> 00:39:30,902 El teclado cuidar de ti. 474 00:39:32,804 --> 00:39:34,740 que estamos haciendo es que te llevaremos de viaje, 475 00:39:34,773 --> 00:39:38,176 un viaje cibernético, por así decirlo, por el carril de los recuerdos. 476 00:39:38,209 --> 00:39:40,111 Despierta, despierta. 477 00:39:40,145 --> 00:39:42,448 (VARIAS PERSONAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 478 00:39:42,481 --> 00:39:44,816 Ya ves, el camino vivimos hoy, 479 00:39:44,850 --> 00:39:48,420 dejamos pedazos y pedazos de nosotros mismos detrás en el ciberespacio. 480 00:39:48,454 --> 00:39:52,491 Huellas de nuestras vidas en correos electrónicos, blogs, 481 00:39:52,524 --> 00:39:53,692 Archivos MPEG. 482 00:39:56,127 --> 00:39:59,498 Mira, realmente no podemos recuperar tu memoria. 483 00:39:59,531 --> 00:40:01,667 Pero lo que podemos hacer lo mejor que podamos, 484 00:40:01,700 --> 00:40:04,570 es reconstruir una gran parte de ello 485 00:40:04,603 --> 00:40:08,474 fuera de las huellas digitales has dejado atrás. 486 00:40:09,541 --> 00:40:10,208 ¿Eh? 487 00:40:12,077 --> 00:40:13,745 quieres echarle un vistazo? 488 00:40:13,779 --> 00:40:15,447 Sí. 489 00:40:19,485 --> 00:40:23,121 Ahora no voy a mentir a ti. Esto va a doler. 490 00:40:24,122 --> 00:40:26,525 En más de un nivel. 491 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 (VOCES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 492 00:40:35,133 --> 00:40:36,835 LUCAS EN VIDEO: Joder, tiene buena pinta. 493 00:40:39,070 --> 00:40:41,740 Apágalo. 494 00:40:41,773 --> 00:40:46,812 -Ven aquí, chico malo. -Bueno. Allá vengo. 495 00:40:46,845 --> 00:40:51,249 Hola lucas. Um, acabo de regresar del médico. Entonces, ¿puedes llamarme? 496 00:40:51,282 --> 00:40:53,084 Ronnie, ¿te casarías conmigo? 497 00:40:53,118 --> 00:40:54,986 Te amo, Lucas. 498 00:40:55,020 --> 00:40:58,156 Y voy a recordar esto como el día más feliz de todos. 499 00:40:58,189 --> 00:40:59,791 Y será mejor que tú también. 500 00:41:02,594 --> 00:41:05,597 Él no la recuerda. 501 00:41:05,631 --> 00:41:07,933 Tal vez él esté mejor de esa manera. 502 00:41:07,966 --> 00:41:10,569 Con las probabilidades que enfrenta, él va a necesitar toda la rabia él puede reunir. 503 00:41:17,809 --> 00:41:21,279 -(CORAZÓN LATIENDO) -(EKG SONIDO) 504 00:41:21,312 --> 00:41:23,782 VERÓNICA: Así es, Luke. Vas a ser papá. 505 00:41:24,783 --> 00:41:25,851 (Jadeando) 506 00:41:31,022 --> 00:41:34,192 -No tenemos que ir. -Ah, nos vamos. 507 00:41:34,225 --> 00:41:35,594 Te amo. 508 00:41:36,628 --> 00:41:37,929 Lo sé. 509 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 (SIRENAS DE AMBULANCIA LLAMANDO) 510 00:41:58,584 --> 00:42:00,251 Ahora haz zoom. 511 00:42:05,356 --> 00:42:07,593 Hola señorita? ¿Estás bien? 512 00:42:09,060 --> 00:42:10,596 (Gritos ahogados) 513 00:42:14,099 --> 00:42:15,533 ¡Ah, no! 514 00:42:16,167 --> 00:42:19,004 ¡No! ¡No! ¡No! 515 00:42:19,037 --> 00:42:20,739 ¡Ella no, no! 516 00:42:20,772 --> 00:42:23,642 ¡No! ¡No! ¡No! 517 00:42:28,246 --> 00:42:30,248 No teníamos ningún derecho. 518 00:42:30,281 --> 00:42:31,917 No teníamos elección. 519 00:42:33,251 --> 00:42:35,153 ¿Quién asesinó a mi esposa? 520 00:42:35,186 --> 00:42:36,655 ¿Y mi hijo? 521 00:42:38,724 --> 00:42:41,159 ¿Pueden sus computadoras dime eso? 522 00:42:41,192 --> 00:42:43,629 era un trabajador independiente Trabajando para Industrias Hope. 523 00:42:43,662 --> 00:42:45,964 Eso es todo lo que tenemos para continuar ahora mismo. 524 00:42:45,997 --> 00:42:47,298 Quiero un nombre. 525 00:42:49,768 --> 00:42:51,136 Está enojado. 526 00:42:51,169 --> 00:42:53,605 Sí, y eso es bueno. 527 00:42:53,639 --> 00:42:55,206 No se siente tan bien. 528 00:43:03,815 --> 00:43:05,617 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 529 00:43:14,025 --> 00:43:17,996 ORDENADOR: Puerta de abajo. Lewis Bodine. 530 00:43:18,730 --> 00:43:21,633 Respuesta. 531 00:43:21,667 --> 00:43:24,035 LEWIS: Virgil Kirkhill acaba de tuvo una de sus ideas y convocó una reunión. 532 00:43:26,838 --> 00:43:28,640 ¿Qué quiere? 533 00:43:28,674 --> 00:43:30,208 Sólo déjame entrar y te lo diré. 534 00:43:32,343 --> 00:43:34,312 Abre la maldita puerta. 535 00:43:34,345 --> 00:43:36,882 COMPUTADORA: Puerta de abajo, abriéndose. 536 00:43:38,249 --> 00:43:40,051 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 537 00:43:43,188 --> 00:43:47,025 Te ayudaremos a encontrar ¿Quién te hizo esto y por qué? 538 00:43:47,058 --> 00:43:51,296 A cambio, podremos ver lo que ves, escucha lo que escuchas, 539 00:43:51,329 --> 00:43:54,766 con suerte reunir suficientes datos para derribar Hope Industries 540 00:43:54,800 --> 00:43:56,768 o al menos sacarles un gran trozo. 541 00:43:58,169 --> 00:44:00,205 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedo hacer esto? 542 00:44:00,238 --> 00:44:02,007 Porque tienes las habilidades. 543 00:44:02,040 --> 00:44:03,742 ¿Sí? 544 00:44:03,775 --> 00:44:05,010 Muéstrale. 545 00:44:12,818 --> 00:44:16,922 HAL: Siete años, Fuerzas Especiales. Dos continentes. Tres guerras. 546 00:44:16,955 --> 00:44:20,091 No sólo eres tú un héroe de guerra condecorado, 547 00:44:20,125 --> 00:44:24,830 pero hace ocho años, desmantelaste un negocio de contrabando de armas operación en su propia unidad. 548 00:44:28,834 --> 00:44:30,301 Estaremos escuchando. 549 00:44:30,335 --> 00:44:33,772 Si necesitas algo, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 550 00:44:33,805 --> 00:44:36,808 El teclado puede mostrártelo en cualquier lugar y en cualquier momento. 551 00:44:36,842 --> 00:44:40,278 Si alguna vez ha estado en línea o en una computadora, el niño puede acceder a él. 552 00:44:40,311 --> 00:44:42,480 Algo así como un superhéroe. 553 00:44:42,513 --> 00:44:44,182 Un ciberhéroe. Mmm. 554 00:44:46,251 --> 00:44:48,987 Jeez, solo pensando en las noticias. No todo tiene que ser malo. 555 00:44:51,156 --> 00:44:53,859 Bueno. Aquí está tu primera pista. 556 00:44:56,194 --> 00:44:58,830 NARRADOR: Anteriormente en Hospital de triaje... 557 00:44:58,864 --> 00:45:01,166 Lo siento, Bárbara. 558 00:45:01,199 --> 00:45:03,368 Tengo malas noticias. 559 00:45:03,401 --> 00:45:07,072 Oh, dígame, doctor, ¿voy a morir? 560 00:45:07,105 --> 00:45:09,775 Te queda poco tiempo. 561 00:45:09,808 --> 00:45:11,743 Pero tengo una confesión para hacer. 562 00:45:11,777 --> 00:45:13,311 Tengo sentimientos por ti. 563 00:45:13,344 --> 00:45:16,514 el vende relojes en esos anuncios sigo viendo. 564 00:45:16,547 --> 00:45:18,249 Es un actor de película B. 565 00:45:18,283 --> 00:45:20,351 Creemos que sabemos donde filman esos anuncios. 566 00:45:22,788 --> 00:45:24,956 Mejor aún, te conseguimos un pase. 567 00:45:26,858 --> 00:45:29,961 ¿Dónde lo encuentro? 568 00:45:29,995 --> 00:45:33,031 VOZ MASCULINA: El cerebro humano es el mas sofisticado computadora 569 00:45:33,064 --> 00:45:35,400 el mundo ha conocido alguna vez. 570 00:45:35,433 --> 00:45:39,004 Pero como toda computadora, se puede actualizar. 571 00:45:39,037 --> 00:45:43,408 El implante Psi-Com, el último invento de Industrias Esperanza, 572 00:45:43,441 --> 00:45:45,844 puede cambiar el camino vives tu vida. 573 00:45:47,813 --> 00:45:50,481 Eso es genial, Juan. Creo que él es realmente Me va a encantar. 574 00:45:50,515 --> 00:45:52,918 Lo odio. Odio todo al respecto. 575 00:45:52,951 --> 00:45:55,153 Consígueme cualquier idiota está ejecutando marketing esta semana. 576 00:45:58,023 --> 00:46:02,928 Sr. Drake, la terminación del Sujeto 373 fue un desastre. 577 00:46:02,961 --> 00:46:05,096 Los costos fueron un 156 por ciento más altos. 578 00:46:05,130 --> 00:46:07,465 que la estimación original y, eh, mmm, 579 00:46:07,498 --> 00:46:09,267 Oh, sí, se escapó. 580 00:46:09,300 --> 00:46:11,269 Tuvo ayuda. 581 00:46:11,302 --> 00:46:14,205 Sí. hemos detectado anomalías en el implante. 582 00:46:14,239 --> 00:46:15,907 Aunque podamos aun subo imagenes, 583 00:46:15,941 --> 00:46:17,308 nuestro acceso es severamente limitado. 584 00:46:17,342 --> 00:46:20,846 Alguien está pirateando nuestro chip y dándole al Sr. Gibson, 585 00:46:22,280 --> 00:46:23,949 ideas. 586 00:46:23,982 --> 00:46:26,051 Sin duda lo mismo individuo que está ahora 587 00:46:26,084 --> 00:46:29,087 bloqueo a prueba de fallos para mantenerlo con vida. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,421 ¿Quién podría hacer eso? 589 00:46:30,455 --> 00:46:31,957 Alguien que pensábamos que estaba muerto. 590 00:46:33,358 --> 00:46:37,295 Traxler Vukovich, conocido por el hacker nombre Teclado. 591 00:46:37,328 --> 00:46:39,397 Solía ​​trabajar para nosotros. 592 00:46:39,430 --> 00:46:41,232 Hay algo más. 593 00:46:41,266 --> 00:46:44,469 Algo que siempre molestó conmigo sobre el Sujeto 373. 594 00:46:44,502 --> 00:46:46,371 Tiene una familia. 595 00:46:46,404 --> 00:46:51,376 Un sujeto de prueba inadecuado elegido por ti. 596 00:46:51,409 --> 00:46:54,946 ¿Realmente pensaste, ¿Nunca encontraría la conexión? 597 00:46:54,980 --> 00:46:56,948 Te reclutamos en prisión. 598 00:46:56,982 --> 00:46:58,984 te di una oportunidad para dejar atrás tu pasado. 599 00:46:59,017 --> 00:47:01,920 -Señor, yo... -No quiero excusas. 600 00:47:01,953 --> 00:47:03,855 quiero gibson de nuevo bajo nuestra custodia 601 00:47:03,889 --> 00:47:07,392 para que podamos descubrir cómo nuestro el hardware estaba comprometido. 602 00:47:07,425 --> 00:47:08,293 Ocúpate de ello. 603 00:47:09,194 --> 00:47:10,261 Sí, señor. 604 00:47:10,295 --> 00:47:11,262 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 605 00:47:16,534 --> 00:47:17,936 (TOCANDO LA BOCINA) 606 00:47:29,314 --> 00:47:32,984 Hal nos encontró en la universidad, yo y mi hermano. 607 00:47:33,018 --> 00:47:35,520 Me llaman Punk Rojo. 608 00:47:35,553 --> 00:47:37,322 Déjame adivinar, ¿El Punk Blue de tu hermano? 609 00:47:37,355 --> 00:47:38,356 Sí. 610 00:47:41,960 --> 00:47:44,029 estábamos en esto manifestación anticorporativa 611 00:47:44,062 --> 00:47:47,332 y, uh, azul hecho este discurso realmente tonto. 612 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 Pero Hal nos encontró, eh, en el bar después 613 00:47:49,600 --> 00:47:51,536 y en cierto modo nos reclutó, Supongo que se podría decir. 614 00:47:52,437 --> 00:47:54,005 ¿Cuál es el trato de Hal? 615 00:47:54,605 --> 00:47:56,942 Es un alma pura. 616 00:47:56,975 --> 00:47:59,244 Él piensa que las corporaciones son las nuevas superpotencias. 617 00:47:59,277 --> 00:48:01,112 Los odia a todos por igual. 618 00:48:01,146 --> 00:48:02,347 Excepto Esperanza. 619 00:48:03,648 --> 00:48:05,116 Los odia más. (suspiros) 620 00:48:08,419 --> 00:48:10,922 Ah, esto es todo. Aquí está el edificio. 621 00:48:29,440 --> 00:48:31,142 ¿Pueden oírme? 622 00:48:31,176 --> 00:48:33,478 Alto y claro. Aquí vienen las especificaciones. 623 00:48:33,511 --> 00:48:35,046 (COMPUTADORAS PITANDO) 624 00:48:41,286 --> 00:48:42,520 ¿Lo entiendes? 625 00:48:42,553 --> 00:48:43,721 (SILBIDO) 626 00:48:43,754 --> 00:48:44,956 Pasando. 627 00:48:46,992 --> 00:48:49,094 Sin alarma. Un policía de alquiler. 628 00:48:49,127 --> 00:48:51,329 AZUL: En la entrada trasera, 629 00:48:51,362 --> 00:48:51,696 la tarjeta debería atraparte a través sin nunca viéndolo. 630 00:48:51,729 --> 00:48:52,930 Copia eso. 631 00:48:54,532 --> 00:48:56,934 Ey. Seguro que no ¿quieres que vaya contigo? 632 00:48:58,036 --> 00:48:59,337 Simplemente mantén el motor en marcha. 633 00:49:03,541 --> 00:49:05,110 (PITIDO) 634 00:49:27,532 --> 00:49:28,533 (PITIDO) 635 00:49:29,800 --> 00:49:31,569 HOMBRE: No, no, no, no. Dicción. 636 00:49:31,602 --> 00:49:33,338 Eso es todo lo que quise decir, ¿vale? 637 00:49:33,371 --> 00:49:34,772 Dicción, ¿vale? 638 00:49:34,805 --> 00:49:37,175 Listo. Y acción. 639 00:49:38,309 --> 00:49:41,046 Hola, soy Carter Burke. 640 00:49:41,079 --> 00:49:43,348 Y si tu también eres un orgulloso propietario del nuevo Aeon 3, 641 00:49:43,381 --> 00:49:45,316 podrías considerar... 642 00:49:45,350 --> 00:49:47,752 Cortar. Cortar, cortar. No puedo trabajar así. 643 00:49:47,785 --> 00:49:49,454 ¿Cuál es el problema ahora? 644 00:49:49,487 --> 00:49:51,489 Hay alguien en mi línea de visión. 645 00:49:53,824 --> 00:49:56,094 Vaya, mira esto. 646 00:49:56,827 --> 00:49:58,696 Eres Aeon 3. 647 00:49:58,729 --> 00:50:02,200 Oye. No soy un producto. Soy actor. ¿Quién eres? 648 00:50:02,233 --> 00:50:03,801 HOMBRE: ¿Qué pasa? ahí abajo? 649 00:50:03,834 --> 00:50:06,171 Hola, soy Carter Burke. 650 00:50:06,204 --> 00:50:09,240 Y si tu también lo eres un hombre de clase, un hombre distinguido, 651 00:50:09,274 --> 00:50:11,442 un hombre que valora la calidad por encima de todo, 652 00:50:11,476 --> 00:50:13,178 Necesitas el Aeon 3. 653 00:50:13,211 --> 00:50:15,713 El más nuevo y más nuevo del mundo. tecnológicamente avanzado... 654 00:50:15,746 --> 00:50:17,082 Eso se sintió genial. 655 00:50:17,815 --> 00:50:20,385 Oh, Dios. Oh, no. 656 00:50:21,286 --> 00:50:23,254 (GIMIENDO) 657 00:50:23,288 --> 00:50:25,090 Seguridad. Traiga seguridad aquí ahora. 658 00:50:26,224 --> 00:50:27,058 (LA PUERTA SE ABRE) 659 00:50:31,296 --> 00:50:32,697 ¿Trabajas para Industrias Hope? 660 00:50:33,364 --> 00:50:34,199 No. 661 00:50:36,801 --> 00:50:38,536 ¿Y tú? 662 00:50:38,569 --> 00:50:40,071 -Nunca había oído hablar de eso. -Sí, claro. 663 00:50:41,272 --> 00:50:42,073 Sentarse. 664 00:50:44,642 --> 00:50:46,377 Azul. 665 00:50:46,411 --> 00:50:47,212 AZUL: Ya en ello. 666 00:50:49,780 --> 00:50:51,149 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 667 00:50:54,219 --> 00:50:55,586 Aquí tienes. 668 00:51:02,593 --> 00:51:05,163 Muy bien, Sr. Arnold Winston, vamos. 669 00:51:06,364 --> 00:51:07,432 (GEMIDOS) 670 00:51:07,465 --> 00:51:09,066 AZUL: Luke, aviso. 671 00:51:21,212 --> 00:51:22,580 Eso no fue muy agradable. 672 00:51:22,613 --> 00:51:23,514 (PITIDO) 673 00:51:24,715 --> 00:51:26,417 Oh, hombre. 674 00:51:26,451 --> 00:51:28,219 Deben tener Acabo de instalar eso. 675 00:51:28,253 --> 00:51:29,720 ¿Cuánto tiempo tiene? 676 00:51:29,754 --> 00:51:31,589 (ESCRIBIENDO) 677 00:51:31,622 --> 00:51:34,159 -Tienes dos minutos. -No. Relajarse. 678 00:51:34,192 --> 00:51:36,327 Muéstrale un minuto y medio. Necesita concentrarse. 679 00:51:44,469 --> 00:51:45,736 Es tu día de suerte. 680 00:51:47,505 --> 00:51:48,773 Vamos, tú. ¡Apresúrate! 681 00:51:50,675 --> 00:51:52,177 (ESTREMIZANDO) 682 00:51:53,244 --> 00:51:55,246 -Muévete. -¿Quién eres? 683 00:51:55,280 --> 00:51:56,781 Eso es lo que estás aquí para ayudarme a descubrirlo. 684 00:51:56,814 --> 00:51:58,616 Eres uno de los 660. 685 00:51:58,649 --> 00:52:00,718 -¿Qué acabas de decir? -Por favor, no me hagas daño. 686 00:52:00,751 --> 00:52:02,287 ¿Cuánto es 660? 687 00:52:02,320 --> 00:52:03,588 Proyecto 660. 688 00:52:03,621 --> 00:52:06,591 Eres uno de los sujetos de prueba. 689 00:52:06,624 --> 00:52:08,659 ¿Quieres decirme hay 660 personas 690 00:52:08,693 --> 00:52:09,894 con esta cosa en la cabeza? 691 00:52:09,927 --> 00:52:11,229 Sí. 692 00:52:11,262 --> 00:52:12,330 (PITIDO) 693 00:52:14,532 --> 00:52:15,466 Muévete. 694 00:52:16,767 --> 00:52:18,135 (SIRENA LLORANDO) 695 00:52:23,774 --> 00:52:26,244 Vamos. Por favor, ¿Qué quieres de mí? 696 00:52:26,277 --> 00:52:27,478 ¿Quién está a cargo? del programa? 697 00:52:27,512 --> 00:52:29,247 No sé. Lo juro. 698 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Sólo soy un ejecutivo de cuentas. 699 00:52:30,581 --> 00:52:32,217 Ese tipo de información muy por encima de mi nivel salarial. 700 00:52:34,285 --> 00:52:35,420 pero lo sé quien mató a tu esposa. 701 00:52:36,387 --> 00:52:37,888 Sé quién la mató. 702 00:52:37,922 --> 00:52:39,724 Si te digo su nombre, Me dejarás ir, ¿verdad? 703 00:52:39,757 --> 00:52:41,192 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 704 00:52:42,593 --> 00:52:43,561 Entra. 705 00:52:54,739 --> 00:52:56,374 Lo lograron. 706 00:52:56,407 --> 00:52:57,742 Tenías razón. 707 00:52:58,543 --> 00:53:00,245 Él es bueno. 708 00:53:00,278 --> 00:53:03,248 Sí. Ahora averigüemos lo que sabe el señor Winston. 709 00:53:11,622 --> 00:53:13,224 LUKE: Aquí está tu parada. 710 00:53:13,258 --> 00:53:15,260 No, por favor. Aquí no. 711 00:53:15,293 --> 00:53:17,495 te lo he dicho lo que querías saber. 712 00:53:18,629 --> 00:53:19,564 HOMBRE 1: Dinero. 713 00:53:21,532 --> 00:53:22,333 HOMBRE 2: Tienes algo para mi? 714 00:53:22,367 --> 00:53:23,634 HOMBRE 3: Oye, hombre, él tiene una billetera. 715 00:53:25,670 --> 00:53:27,438 HOMBRE 4: Dame Tu dinero, hombre. HOMBRE 5: Vuelve aquí. 716 00:53:33,711 --> 00:53:35,813 necesito una direccion en un Robert Drake. 717 00:53:35,846 --> 00:53:36,981 AZUL: Copia eso. 718 00:53:38,349 --> 00:53:41,719 Entonces, cuando tengamos su dirección, ¿entonces qué? 719 00:53:41,752 --> 00:53:43,588 Entonces voy a hazle una visita. 720 00:53:47,858 --> 00:53:49,226 ¿Es eso todo? 721 00:53:50,695 --> 00:53:52,897 ¿Se trata de todo esto? para ti? 722 00:53:57,602 --> 00:53:59,604 Aquí hay un panorama más amplio. 723 00:53:59,637 --> 00:54:01,639 Hay otras 659 personas 724 00:54:01,672 --> 00:54:03,808 pasando por lo que estás pasando. 725 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 Tienes que ayudarlos. 726 00:54:10,748 --> 00:54:11,916 (LUCAS SUSPIRA) 727 00:54:16,954 --> 00:54:19,824 Hay algo No te hablé de Hal. 728 00:54:20,925 --> 00:54:22,460 El teclado es su hijo. 729 00:54:25,563 --> 00:54:27,532 Por eso esto es muy importante para él. 730 00:54:30,100 --> 00:54:32,303 Su hijo, simplemente tirado allí. 731 00:54:33,338 --> 00:54:35,039 ¿No sientes nada por él? 732 00:54:40,645 --> 00:54:42,313 No puedo sentir nada. 733 00:54:44,715 --> 00:54:47,518 Mi esposa esta muerta Ni siquiera la recuerdo. 734 00:54:51,088 --> 00:54:52,957 Lo único que me queda es rabia. 735 00:54:54,759 --> 00:54:56,293 AZUL: Lo tengo. Aquí tienes. 736 00:54:58,863 --> 00:55:00,565 "170 Westview Drive". 737 00:55:02,600 --> 00:55:05,302 Ya sabes, es mucho más grande. que este tipo Drake. 738 00:55:06,771 --> 00:55:09,474 Tienes todo el derecho odiarlo, pero tú... 739 00:55:11,809 --> 00:55:13,611 (suspiros) 740 00:55:13,644 --> 00:55:15,746 Espero que te haga Siéntete mejor. 741 00:55:18,683 --> 00:55:20,418 Sería bueno. 742 00:55:49,480 --> 00:55:51,081 HOMBRE: Entrega por 112. 743 00:55:51,115 --> 00:55:52,983 MUJER: Sube. 744 00:55:53,017 --> 00:55:54,485 (La puerta zumba) 745 00:55:57,655 --> 00:55:59,990 Azul, tengo una idea. 746 00:56:05,830 --> 00:56:07,832 COMPUTADORA: Buenos días, señor. 747 00:56:07,865 --> 00:56:11,602 Puerta de abajo, Lewis Bodine. 748 00:56:15,172 --> 00:56:16,474 (suspiros) 749 00:56:17,542 --> 00:56:18,543 Respuesta. 750 00:56:19,777 --> 00:56:22,179 Virgil Kirkhill acaba de tener uno de sus lluvias de ideas 751 00:56:22,212 --> 00:56:23,714 y convocó una reunión. 752 00:56:23,748 --> 00:56:25,950 ¿Ese bastardo no ¿Alguna vez necesitas dormir? 753 00:56:25,983 --> 00:56:27,585 Sólo déjame entrar y te lo diré. 754 00:56:31,055 --> 00:56:32,523 (suspiros) 755 00:56:32,557 --> 00:56:33,758 Abre la maldita puerta. 756 00:56:35,793 --> 00:56:37,528 Guau. 757 00:56:37,562 --> 00:56:38,596 -(CIERRE DE PUERTA) -Eso realmente funcionó. 758 00:56:40,665 --> 00:56:42,600 Nuestro hombre está en el edificio. 759 00:56:42,633 --> 00:56:44,869 Él no es nada nuestro. 760 00:56:44,902 --> 00:56:47,938 Quiere matar a este tipo y luego se acabó. 761 00:56:47,972 --> 00:56:50,007 Dijiste que necesitaría toda la ira que pudo conseguir. 762 00:56:50,040 --> 00:56:52,076 Bueno, eso es todo lo que tiene. 763 00:56:53,143 --> 00:56:55,179 Supongo que estábamos simplemente usándolo. 764 00:56:55,212 --> 00:56:56,914 Como si Hope lo estuviera usando. Ninguna diferencia. 765 00:56:56,947 --> 00:56:59,149 Ah, hay una gran diferencia. 766 00:56:59,183 --> 00:57:01,151 Está en nuestros motivos. 767 00:57:01,185 --> 00:57:04,221 Para nosotros es una pregunta de moralidad, de libertad. 768 00:57:04,254 --> 00:57:05,656 Quizás estés equivocado. 769 00:57:05,690 --> 00:57:06,824 Tal vez él seguirá adelante después de esto. 770 00:57:06,857 --> 00:57:08,559 Sí, lo dudo. 771 00:57:08,593 --> 00:57:10,561 No, no, vamos. Echemos un vistazo. 772 00:57:10,595 --> 00:57:11,629 Vamos a hacerlo. 773 00:57:13,698 --> 00:57:15,232 ¿Verás? Ahí va. 774 00:57:15,265 --> 00:57:16,801 (SILBIDOS DE VAPOR) 775 00:57:20,871 --> 00:57:22,439 (Suena el timbre) 776 00:57:23,874 --> 00:57:24,975 Puerta. 777 00:57:28,212 --> 00:57:30,447 Entonces, ¿qué es Kirkhill? quieres esta vez? 778 00:57:36,654 --> 00:57:37,822 Hola Lucas. 779 00:57:40,157 --> 00:57:41,592 Ha pasado mucho tiempo. 780 00:57:46,196 --> 00:57:48,533 Si no fuera yo quien consiguió tu Si me borraran la mente, me sentiría ofendido. 781 00:57:54,739 --> 00:57:56,574 te escogí como uno de los 660. 782 00:57:58,242 --> 00:58:00,144 No encajabas en el perfil. 783 00:58:03,247 --> 00:58:04,982 Te elegí de todos modos. 784 00:58:05,950 --> 00:58:07,518 Motivos personales. 785 00:58:10,988 --> 00:58:12,256 ¿Aún nada? 786 00:58:13,323 --> 00:58:14,525 (SE BURLA) 787 00:58:18,596 --> 00:58:20,497 No recuerdas la guerra. 788 00:58:22,900 --> 00:58:25,603 Todas esas armas dejado pudrirse en el desierto. 789 00:58:28,038 --> 00:58:29,807 Podríamos haber sido ricos. 790 00:58:31,308 --> 00:58:32,543 (sorbos) 791 00:58:35,846 --> 00:58:37,782 despues de la mierda Pasé por... 792 00:58:39,584 --> 00:58:41,018 Pero oh no, tú... 793 00:58:41,051 --> 00:58:44,655 Tenías que actuar como un héroe. conseguir las medallas. 794 00:58:44,689 --> 00:58:48,092 La mayoría de las mañanas todavía puedo huele el fósforo quemándome la cara. 795 00:58:49,193 --> 00:58:51,328 Mataste a mi esposa. 796 00:58:51,361 --> 00:58:53,097 ¿Qué pasa con mi esposa? 797 00:58:54,131 --> 00:58:55,566 ¿Lidia? 798 00:58:56,300 --> 00:58:57,802 ¿Te suena algo? 799 00:58:59,670 --> 00:59:02,172 ella me dejo cuando fui a prisión. 800 00:59:04,041 --> 00:59:06,944 Arruinaste mi vida. 801 00:59:06,977 --> 00:59:09,313 Tú borraste el mío. 802 00:59:09,346 --> 00:59:10,615 -Pistola. -(GEMIDOS) 803 00:59:14,619 --> 00:59:15,586 (gruñidos) 804 00:59:28,699 --> 00:59:30,167 No deberías haber venido. 805 00:59:30,200 --> 00:59:31,636 (Jadeando) 806 00:59:31,669 --> 00:59:32,703 Oh, pero me alegro que lo hayas hecho. 807 00:59:40,845 --> 00:59:41,646 Puaj. 808 00:59:42,747 --> 00:59:43,914 Está siendo golpeado. 809 00:59:43,948 --> 00:59:46,183 -Oh, Dios. -¿Qué pasó con su arma? 810 00:59:46,216 --> 00:59:49,153 este lugar tiene un sistema de defensa local Nunca lo había visto antes. 811 00:59:49,186 --> 00:59:51,088 Quizás esté en línea. 812 00:59:51,121 --> 00:59:53,190 A ver si puedes encontrarlo y desactivarlo. 813 00:59:54,258 --> 00:59:55,693 ROJO: Ah, no. 814 01:00:00,731 --> 01:00:01,966 -(Chisporroteando) -(GRITOS) 815 01:00:03,801 --> 01:00:06,170 Tómalo de mí, esto va a doler. 816 01:00:06,203 --> 01:00:07,337 (ESFUERZO) 817 01:00:10,140 --> 01:00:11,676 (gruñidos) 818 01:00:39,103 --> 01:00:40,304 Así rodamos. 819 01:00:41,872 --> 01:00:43,941 Ahora, mata el sistema de defensa. 820 01:00:46,844 --> 01:00:47,812 (gruñidos) 821 01:01:01,826 --> 01:01:03,794 Arma. ¡Pistola! 822 01:01:07,164 --> 01:01:08,198 Pistola. 823 01:01:08,232 --> 01:01:10,367 COMPUTADORA: Sistema de defensa fuera de línea. 824 01:01:12,837 --> 01:01:15,339 ¿Quién es responsable? para el Proyecto 660? 825 01:01:15,372 --> 01:01:16,673 (RESPIRACIÓN FUERTE) 826 01:01:19,343 --> 01:01:21,311 Su nombre es Virgilio Kirkhill. 827 01:01:23,013 --> 01:01:25,315 Él es Randolph Hope mano derecha. 828 01:01:25,349 --> 01:01:27,251 (RISAS) 829 01:01:27,284 --> 01:01:30,420 Y este es su camino de decirme que estoy despedido. 830 01:01:32,790 --> 01:01:36,026 no tienes idea Qué poderosas son estas personas. 831 01:01:38,028 --> 01:01:41,198 Mira, estoy... estoy apostando que te trajeron aquí mismo. 832 01:01:43,367 --> 01:01:45,803 No. Eso es una tontería. 833 01:01:46,536 --> 01:01:49,006 Tal vez. Averigüemos. ¿Hijo? 834 01:01:55,980 --> 01:01:58,115 Ay dios mío. 835 01:01:58,148 --> 01:02:01,418 Ya ves, No pueden simplemente despedirme. 836 01:02:01,451 --> 01:02:04,755 Sé demasiado entonces te están usando para matarme. 837 01:02:04,789 --> 01:02:05,956 AZUL: Luke, tienes Hope soldados en el edificio. 838 01:02:10,427 --> 01:02:13,397 Oh, es realmente cierto. Se metieron en tu cabeza. 839 01:02:16,200 --> 01:02:18,068 Déjame adivinar. Te están contando todo sobre 840 01:02:18,102 --> 01:02:20,838 el equipo de seguridad de esperanza Están enviando aquí. 841 01:02:22,873 --> 01:02:25,475 ¿Entonces lo vas a hacer? 842 01:02:29,046 --> 01:02:31,081 O dejar que ellos se encarguen tu trabajo sucio? 843 01:02:43,160 --> 01:02:43,961 Se acabó. 844 01:02:45,095 --> 01:02:46,864 Ya he matado suficiente. 845 01:02:49,599 --> 01:02:51,401 Perdí a mi esposa, a mi hijo. 846 01:02:56,340 --> 01:02:58,408 (DISPARO) 847 01:02:58,442 --> 01:03:01,345 Uh-uh-uh. Yo no lo haría, Sr. Gibson. 848 01:03:01,378 --> 01:03:03,848 Mis órdenes son traerte. 849 01:03:03,881 --> 01:03:05,883 Nadie dijo en qué condiciones. 850 01:03:09,219 --> 01:03:11,822 VOZ FEMENINA: Señor, Sujeto 373 es seguro. 851 01:03:18,362 --> 01:03:20,364 Nos jugaron. 852 01:03:20,397 --> 01:03:22,933 Juego terminado. 853 01:03:22,967 --> 01:03:25,502 Es el final del camino. Empieza a hacer las maletas. 854 01:03:25,535 --> 01:03:28,038 -Él no nos abandonará. -No tendrá elección. 855 01:03:28,072 --> 01:03:29,806 Lo torturarán o engañarlo. 856 01:03:32,542 --> 01:03:33,410 Es un buen hombre. 857 01:03:34,311 --> 01:03:35,812 Era un buen hombre. 858 01:03:37,314 --> 01:03:38,849 Ahora déjalo ir. 859 01:03:53,130 --> 01:03:54,431 (GEMIDO) 860 01:03:54,464 --> 01:03:55,933 Tú también, ¿eh? 861 01:03:57,334 --> 01:04:00,404 Sí, están reuniendo los alborotadores. 862 01:04:00,437 --> 01:04:02,406 me atraparon tratando de acudir a los medios. 863 01:04:03,140 --> 01:04:04,474 Estaba agotado. 864 01:04:06,210 --> 01:04:08,278 Hombre, Hope sacó todo las cuerdas. 865 01:04:11,448 --> 01:04:13,017 LUCAS: ¿Dónde estamos? 866 01:04:15,285 --> 01:04:18,022 Centro de investigación secreto, algo. 867 01:04:20,157 --> 01:04:21,959 Nadie nunca va a encuéntranos aquí. 868 01:04:23,293 --> 01:04:24,895 ¿Qué nos van a hacer? 869 01:04:27,664 --> 01:04:30,000 Abre nuestras cabezas como latas de hojalata. 870 01:04:31,135 --> 01:04:33,170 Intenta conseguir su parte trasera del hardware. 871 01:04:34,704 --> 01:04:36,473 Descubra cómo fue pirateado. 872 01:04:37,207 --> 01:04:38,342 (suspiros) 873 01:04:38,375 --> 01:04:39,977 ¿A ti también te hackearon? 874 01:04:41,278 --> 01:04:42,446 Sí. 875 01:04:43,981 --> 01:04:45,349 niña china, 876 01:04:46,516 --> 01:04:48,452 apenas 15, 877 01:04:48,485 --> 01:04:49,987 genio de la informática. 878 01:04:51,555 --> 01:04:52,689 Me dijo que la encontrara en... 879 01:04:52,722 --> 01:04:55,960 En la esquina de 14 y 9. 880 01:04:55,993 --> 01:04:57,094 Envió estas instrucciones. 881 01:05:00,030 --> 01:05:01,966 Como palabras flotantes. 882 01:05:01,999 --> 01:05:03,300 Sí. 883 01:05:03,333 --> 01:05:05,102 Sí. 884 01:05:05,135 --> 01:05:07,938 Y me asustó al principio. 885 01:05:07,972 --> 01:05:10,407 Pero realmente, ella solo estaba tratando de ayudar. 886 01:05:10,440 --> 01:05:12,476 Sí, igual que yo. 887 01:05:14,544 --> 01:05:16,947 ¿Qué pasa contigo? ¿Quién te atrapó? 888 01:05:19,116 --> 01:05:22,286 Lo llamaron Teclado. 889 01:05:22,319 --> 01:05:24,488 En este edificio abandonado en Macdonald. 890 01:05:26,456 --> 01:05:28,392 ¿Te refieres al parque? 891 01:05:28,425 --> 01:05:29,960 Sí, creo. 892 01:05:29,994 --> 01:05:31,261 No sé. 893 01:05:34,764 --> 01:05:35,966 ¿Qué te importa? 894 01:05:39,003 --> 01:05:40,370 Porque es mi trabajo. 895 01:05:48,078 --> 01:05:50,447 Todos ustedes se despiertan sin conocer a nadie, 896 01:05:50,480 --> 01:05:53,417 pero aun teniendo confiar en alguien. 897 01:05:53,450 --> 01:05:54,518 (gruñidos) 898 01:05:54,551 --> 01:05:56,320 Oye. 899 01:05:56,353 --> 01:05:58,022 Así es como funciona. 900 01:05:59,389 --> 01:06:01,591 VOZ MASCULINA: Programa Avatar completo. 901 01:06:02,526 --> 01:06:04,194 ¡Ey! 902 01:06:04,228 --> 01:06:05,495 ¡No! 903 01:06:05,529 --> 01:06:06,997 (JADEO) 904 01:06:20,277 --> 01:06:21,478 Bien, lo tenemos. Eso es todo. 905 01:06:21,511 --> 01:06:24,381 VOZ MASCULINA: Sistema-Avatar apagado iniciado. 906 01:06:28,418 --> 01:06:30,720 -KIRKHILL: Sr. Jackson. -Sí, señor. 907 01:06:30,754 --> 01:06:31,755 Trabajo bueno. 908 01:06:32,556 --> 01:06:34,091 Gracias, señor. 909 01:06:58,615 --> 01:07:00,050 (PITIDO) 910 01:07:18,535 --> 01:07:19,703 (PITIDO) 911 01:07:22,439 --> 01:07:23,473 Rojo. 912 01:07:25,742 --> 01:07:27,411 Este es el programa de Keyboard 913 01:07:27,444 --> 01:07:29,379 por hackear el implante dentro de la cabeza de Gibson. 914 01:07:30,380 --> 01:07:31,815 Esto... 915 01:07:33,483 --> 01:07:36,620 Este es cualquier otro truco mi hijo alguna vez ha tirado. 916 01:07:36,653 --> 01:07:38,755 Es el trabajo de su vida. Mantenlo a salvo. 917 01:07:42,226 --> 01:07:44,494 ¿Qué hay de ustedes? 918 01:07:44,528 --> 01:07:47,097 el no puede correr y no lo voy a dejar. 919 01:07:50,334 --> 01:07:51,235 Azul. 920 01:07:57,474 --> 01:08:01,378 Mantenga seguros los archivos del teclado. 921 01:08:01,411 --> 01:08:04,781 ¿Está bien? O de otra manera, todo lo que hemos trabajado porque fue en vano. 922 01:08:05,849 --> 01:08:07,151 ¿Mmm? 923 01:08:07,751 --> 01:08:09,453 (RISAS) 924 01:08:09,486 --> 01:08:11,221 -¿Qué? ¿No vienes? -No. 925 01:08:13,590 --> 01:08:15,492 Vamos. Ahora. 926 01:08:17,761 --> 01:08:19,329 Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue. 927 01:08:26,736 --> 01:08:28,538 Tú, eh... 928 01:08:28,572 --> 01:08:30,774 (Se aclara la garganta) solo cuídate de ti mismo, ¿de acuerdo? 929 01:08:41,418 --> 01:08:42,552 (APERTURA DE PUERTA) 930 01:08:46,356 --> 01:08:47,391 (LA PUERTA SE CIERRA) 931 01:08:50,460 --> 01:08:52,229 KIRKHILL: Bienvenido, Sr. Gibson. 932 01:08:55,765 --> 01:08:57,767 lo siento 933 01:08:57,801 --> 01:09:00,770 simplemente no hay más espacio. 934 01:09:00,804 --> 01:09:03,173 Abarrotamos de publicidad en todos los lugares que puedas imaginar 935 01:09:03,207 --> 01:09:05,342 y alcanzó un punto de saturación. 936 01:09:05,375 --> 01:09:07,477 Así que tuvimos que crear un nuevo espacio. 937 01:09:07,511 --> 01:09:10,347 Un espacio más allá de la imaginación. 938 01:09:10,380 --> 01:09:12,382 un espacio, 939 01:09:12,416 --> 01:09:14,284 dentro de la mente de las personas. 940 01:09:14,884 --> 01:09:17,854 Estás loco. 941 01:09:17,887 --> 01:09:20,890 ¿Quién te dejará voluntariamente? poner esto en su cabeza? 942 01:09:20,924 --> 01:09:23,460 Para aquellos que pueden permitírselo, 943 01:09:23,493 --> 01:09:27,731 venderemos el implante como si fuera una mejora por su mente. 944 01:09:27,764 --> 01:09:31,801 La computadora personal definitiva en sus cabezas, 945 01:09:31,835 --> 01:09:34,338 programado para atender a cada necesidad en sus vidas vacías. 946 01:09:34,371 --> 01:09:36,773 Piensa en el instante información. 947 01:09:36,806 --> 01:09:40,710 Computación y análisis a la velocidad del pensamiento. 948 01:09:40,744 --> 01:09:43,813 Para los menos afortunados, digamos, los miles de millones sin seguro médico, 949 01:09:43,847 --> 01:09:46,416 pagaremos por su operaciones, sus tratamientos, 950 01:09:46,450 --> 01:09:48,452 sus dolores y sus penas. 951 01:09:48,485 --> 01:09:51,455 Y obtienen el implante al mismo tiempo. 952 01:09:51,488 --> 01:09:54,924 Realmente es beneficioso para todos. 953 01:09:54,958 --> 01:09:56,526 les diremos lo que quieren, 954 01:09:56,560 --> 01:09:57,561 y les diremos donde comprarlo. 955 01:09:57,594 --> 01:09:59,596 Entonces venderemos el espacio publicitario que creamos 956 01:09:59,629 --> 01:10:00,897 en sus cabezas, por billones. 957 01:10:02,899 --> 01:10:04,334 (RISAS) 958 01:10:06,736 --> 01:10:08,938 ¿Te parece divertido? 959 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Mírame, hombre. 960 01:10:11,275 --> 01:10:13,443 Esto no funciona tan bien. 961 01:10:13,477 --> 01:10:15,512 Todavía estamos entrenando los bichos. 962 01:10:15,545 --> 01:10:18,282 El Proyecto 660 es simplemente la fase de prueba, 963 01:10:18,315 --> 01:10:19,916 el implante en tu cabeza, un prototipo. 964 01:10:19,949 --> 01:10:22,852 Había 372 965 01:10:22,886 --> 01:10:26,256 perfectamente viable sujetos de prueba antes que usted. 966 01:10:26,290 --> 01:10:29,526 Todo salió según plan, luego llegaste tú, 967 01:10:29,559 --> 01:10:31,495 Asuntos complicados. 968 01:10:31,528 --> 01:10:34,631 Por supuesto, No fue del todo culpa tuya. 969 01:10:36,433 --> 01:10:39,369 No te preocupes. nos estamos cuidando de tus amigos mientras hablamos. 970 01:10:39,403 --> 01:10:40,704 Aquí no te pueden ayudar. 971 01:10:40,737 --> 01:10:45,409 Verás, encontramos el único camino. para bloquear su señal. 972 01:10:45,442 --> 01:10:47,010 Hace unos años, todos nuestros sistemas informáticos 973 01:10:47,043 --> 01:10:48,778 estaban infectados con un virus. 974 01:10:48,812 --> 01:10:50,680 El virus xenógeno. 975 01:10:50,714 --> 01:10:52,982 fue un regalo de despedida de un ex empleado. 976 01:10:53,016 --> 01:10:56,453 creo que lo conoces como teclado. 977 01:10:56,486 --> 01:10:58,588 Un código increíble. Un virus sorprendente. 978 01:10:59,856 --> 01:11:01,658 Lo guardamos. 979 01:11:01,691 --> 01:11:03,059 Desafortunadamente, la única manera que hemos encontrado 980 01:11:03,092 --> 01:11:05,629 para romper el control del teclado El implante en tu cabeza. 981 01:11:05,662 --> 01:11:07,030 es con su propio código. 982 01:11:07,063 --> 01:11:10,567 El mismo virus Xenogen. 983 01:11:10,600 --> 01:11:12,836 VOCES: ¿Cuál está siendo? subido a tu cerebro mientras hablamos. 984 01:11:15,805 --> 01:11:18,675 Puede que estés experimentando un poco de malestar. 985 01:11:21,711 --> 01:11:23,313 (gruñidos) 986 01:11:39,363 --> 01:11:41,865 Muy bien, Ahora limpie las unidades. 987 01:11:42,999 --> 01:11:44,468 (ESCRIBIENDO) 988 01:11:48,004 --> 01:11:49,406 (PITIDO) 989 01:11:56,713 --> 01:11:57,881 (suspiros) 990 01:11:59,148 --> 01:12:00,517 Es hora. 991 01:12:20,504 --> 01:12:22,406 No estaré mucho detrás de ti. 992 01:12:26,876 --> 01:12:28,344 Esto es difícil. 993 01:12:44,794 --> 01:12:45,995 Yo también te amo. 994 01:12:51,000 --> 01:12:52,402 Congelar. 995 01:12:57,541 --> 01:12:58,675 Aléjate del chico. 996 01:13:01,010 --> 01:13:03,480 Aléjate del chico, ahora. 997 01:13:03,513 --> 01:13:04,948 Sin él no tienes nada. 998 01:13:04,981 --> 01:13:06,950 (Disparos) 999 01:13:06,983 --> 01:13:08,585 -(SILBIDOS DE AIRE) -(Jadeos) 1000 01:13:10,086 --> 01:13:11,455 (Disparos) 1001 01:13:11,488 --> 01:13:12,656 (EKG Aplanado) 1002 01:13:22,198 --> 01:13:25,101 MUJER EN RADIO: Tenemos dos más hostiles en libertad, un hombre, una mujer. 1003 01:13:27,871 --> 01:13:30,707 HOMBRE EN RADIO: No tenemos una imagen. Necesito un enlace satelital ahora mismo. 1004 01:13:43,520 --> 01:13:45,589 -(AGUDO Zumbido de retroalimentación) -BURKE: Necesitas el Aeon 3, 1005 01:13:45,622 --> 01:13:48,592 El más nuevo y más nuevo del mundo. tecnológicamente avanzado... 1006 01:13:48,625 --> 01:13:50,994 Sabores para que disfrutes. Hay... 1007 01:13:51,027 --> 01:13:53,497 amo a un hombre quien sabe lo que quiere. 1008 01:13:53,530 --> 01:13:54,931 Pero si lo que quiere es whisky Wild Times... 1009 01:14:00,970 --> 01:14:02,572 (EXHALA) 1010 01:14:05,975 --> 01:14:07,110 (LUCAS GRITANDO) 1011 01:14:31,535 --> 01:14:32,936 ¿Estás seguro de que deberíamos parar? 1012 01:14:32,969 --> 01:14:35,038 Obtienes una mejor señal si estamos estacionarios. 1013 01:14:35,071 --> 01:14:36,506 Rojo, tal vez... 1014 01:14:36,540 --> 01:14:39,475 No lo vamos a abandonar, ¿bueno? Tenemos que intentarlo. 1015 01:14:42,912 --> 01:14:43,747 Ir. 1016 01:14:51,988 --> 01:14:53,857 ¿Crees que esto aguantará? 1017 01:14:53,890 --> 01:14:55,959 Quiero decir, este es un teclado. especial. estos cutres pequeñas máquinas... 1018 01:14:55,992 --> 01:14:58,562 Sólo cállate y hazlo funcionar, ¿vale? 1019 01:14:58,595 --> 01:14:59,663 Sí, señor. 1020 01:15:00,864 --> 01:15:02,031 (PITIDO) 1021 01:15:02,065 --> 01:15:03,733 Lo siento. Yo solo... 1022 01:15:04,934 --> 01:15:06,636 Estoy aterrorizado. 1023 01:15:20,149 --> 01:15:22,185 Informar al Sr. Kirkhill tenemos un problema. 1024 01:15:22,218 --> 01:15:23,920 Limpiaron la red. 1025 01:15:23,953 --> 01:15:26,089 Estoy tratando de recuperar los datos. 1026 01:15:26,122 --> 01:15:27,190 No, espera. 1027 01:15:32,929 --> 01:15:34,598 (PITIDO) 1028 01:15:34,631 --> 01:15:36,299 ¡Despejen! ¡Despejen el edificio! 1029 01:15:40,336 --> 01:15:42,171 -(AGUDO Zumbido de retroalimentación) -(GIMIENDO) 1030 01:15:43,973 --> 01:15:46,542 VOCES: Para que disfrutes. ¿Has oído...? 1031 01:15:47,977 --> 01:15:49,613 (gruñidos) 1032 01:15:52,315 --> 01:15:53,983 Señor, tenemos un problema. 1033 01:15:55,218 --> 01:15:56,352 Detener la carga. 1034 01:15:56,385 --> 01:15:58,287 VOZ MASCULINA: Abortando carga. 1035 01:15:58,321 --> 01:16:01,024 Tres, dos, uno. 1036 01:16:01,057 --> 01:16:02,558 Abortar. 1037 01:16:06,195 --> 01:16:07,931 Si se limpiaron discos duros, necesitaremos su implante 1038 01:16:07,964 --> 01:16:09,899 para descubrir cómo hackearon. 1039 01:16:09,933 --> 01:16:11,167 -Prepararse para la cirugía. -Sí, señor. 1040 01:16:18,942 --> 01:16:20,710 Aquí vamos. Lo tengo. 1041 01:16:21,745 --> 01:16:23,046 Oh, Dios. 1042 01:16:23,079 --> 01:16:25,682 Hal y el teclado limpió sus discos, 1043 01:16:25,715 --> 01:16:27,717 así que ahora tienen que conseguir ese implante fuera de su cabeza. 1044 01:16:27,751 --> 01:16:29,252 (ESCRIBIENDO) 1045 01:16:29,285 --> 01:16:30,319 Eso lo matará. 1046 01:16:32,055 --> 01:16:33,156 Bueno. 1047 01:16:35,925 --> 01:16:36,893 Tenemos que ayudarlo. 1048 01:16:39,062 --> 01:16:40,630 -(EL DISPOSITIVO ENCAJA EN LA UNIDAD) -(PITIDO DE LA COMPUTADORA) 1049 01:17:17,934 --> 01:17:19,903 No está funcionando. 1050 01:17:19,936 --> 01:17:21,404 Esperar. 1051 01:17:21,437 --> 01:17:22,939 Hay algo más. 1052 01:17:25,775 --> 01:17:27,343 Feliz cumpleaños mi amor. 1053 01:17:27,376 --> 01:17:29,779 quería que despertaras y encuentra esto. 1054 01:17:29,813 --> 01:17:30,947 Lamento haber tenido que trabajar temprano esta mañana. 1055 01:17:30,980 --> 01:17:34,383 Pero prometo que lo compensaré. para ti esta noche. 1056 01:17:34,417 --> 01:17:37,420 (RISAS) Y... 1057 01:17:37,453 --> 01:17:40,389 creo que alguien mas quiere decir feliz cumpleaños a ti también. 1058 01:17:40,423 --> 01:17:41,825 (LA COMPUTADORA SE APAGA) 1059 01:17:56,139 --> 01:17:57,941 Lo van a abrir. Vamos. 1060 01:17:57,974 --> 01:17:59,342 Bueno, no lo sé. Él no responde. 1061 01:18:00,276 --> 01:18:01,911 Bueno. Maldita sea. 1062 01:18:03,747 --> 01:18:05,281 ¿Qué estás haciendo? 1063 01:18:31,207 --> 01:18:32,108 (GEMIDO) 1064 01:18:38,247 --> 01:18:39,749 No dispares. 1065 01:18:44,187 --> 01:18:45,388 -¡Sí! -Lindo. 1066 01:18:47,356 --> 01:18:49,358 Cambiando a vista de pájaro. 1067 01:18:51,294 --> 01:18:52,829 Bueno. 1068 01:18:52,862 --> 01:18:54,430 (ESCRIBIENDO) 1069 01:18:54,463 --> 01:18:56,532 Oh, ¿adónde irá? 1070 01:18:56,565 --> 01:18:58,401 Maldita sea. Es un maldito laberinto ahí abajo. 1071 01:18:58,434 --> 01:18:59,769 (ESCRIBIENDO) 1072 01:19:00,403 --> 01:19:02,071 Oh, no. Aquí vienen. 1073 01:19:29,065 --> 01:19:30,033 (DISPAROS) 1074 01:19:35,905 --> 01:19:37,040 (PITIDO) 1075 01:20:14,377 --> 01:20:16,445 No lo estás ayudando. Sólo lo estás arruinando. 1076 01:20:16,479 --> 01:20:18,514 Yo... Espera un minuto. 1077 01:20:18,547 --> 01:20:19,883 ¿Qué? 1078 01:20:22,151 --> 01:20:24,387 Esas nuevas cámaras, tienen opciones. 1079 01:20:25,922 --> 01:20:27,090 Mira esto. 1080 01:20:55,284 --> 01:20:56,585 (PITIDO RÁPIDO) 1081 01:21:00,957 --> 01:21:04,060 (LA ELECTRICIDAD SE APAGA) 1082 01:21:04,093 --> 01:21:06,295 -HOMBRE 1: Mató el poder. -Le dio a uno de los relevos. 1083 01:21:06,329 --> 01:21:08,364 Bóveda D. Wicker, ve con Simon. 1084 01:21:20,576 --> 01:21:24,413 Bueno. Vaya, eso es bueno. 1085 01:21:24,447 --> 01:21:26,249 Está bien. Ahora vamos a conseguir las posiciones de los guardias. 1086 01:21:27,716 --> 01:21:29,218 Triangular con el Cámaras de circuito cerrado. 1087 01:21:35,724 --> 01:21:39,128 Y le haré un mapa. 1088 01:21:39,162 --> 01:21:41,430 -¿Puedes hacer eso? -¿Qué opinas? 1089 01:21:41,464 --> 01:21:43,166 El teclado tuvo un truco para todo. 1090 01:21:43,199 --> 01:21:44,367 Tenemos que mostrarle donde disparar. 1091 01:21:51,174 --> 01:21:52,408 (PITIDO) 1092 01:22:19,202 --> 01:22:21,304 (DISPAROS) 1093 01:22:21,337 --> 01:22:23,139 HOMBRE 1: Lo tengo. HOMBRE 2: Diez catorce. Fuego... 1094 01:22:36,552 --> 01:22:39,055 HOMBRE 1: Está en D21, avanzando hacia el norte. Todos los equipos. 1095 01:22:40,089 --> 01:22:41,657 El equipo Alfa llega volando. 1096 01:22:41,690 --> 01:22:43,292 HOMBRE 2: El equipo Delta llega volando. 1097 01:22:43,326 --> 01:22:45,361 HOMBRE 1: Equipo Alfa, golpeó el cuadrante noreste. 1098 01:22:52,268 --> 01:22:55,004 HOMBRE 1: Muévete. Muévete. HOMBRE 2: Lo tenemos rodeado. 1099 01:23:03,546 --> 01:23:05,148 HOMBRE 1: Alto el fuego. Alto el fuego. Estás pegando amistoso. 1100 01:23:07,283 --> 01:23:09,118 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 1101 01:23:20,463 --> 01:23:22,165 (JADEO) 1102 01:23:26,402 --> 01:23:29,172 Gracias. Ahora, ¿a dónde voy? 1103 01:23:29,738 --> 01:23:31,307 Mostrémosle el camino. 1104 01:23:49,858 --> 01:23:52,528 (MURTURMENTO INDISTINTO) 1105 01:23:52,561 --> 01:23:54,730 no se cuanto mas puedo tomar. 1106 01:23:56,099 --> 01:23:58,167 ¿Quién nos hizo esto? 1107 01:23:58,201 --> 01:24:01,337 Hombre, la última vez que preguntaste eso, tu melón está muy cerca abrirse. 1108 01:24:01,370 --> 01:24:04,840 Tenemos que ir a la policía los medios, alguien. 1109 01:24:04,873 --> 01:24:07,076 ¿Quién nos creería? 1110 01:24:07,110 --> 01:24:08,377 No somos nadie. 1111 01:24:12,781 --> 01:24:13,716 ¿Cómo llegaste aquí? 1112 01:24:13,749 --> 01:24:16,285 Vaya, no... 1113 01:24:16,319 --> 01:24:18,221 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1114 01:24:19,888 --> 01:24:21,624 Tómatelo con calma, Lucas. 1115 01:24:22,758 --> 01:24:24,427 ¿Lucas? ¿Quién es Lucas? 1116 01:24:26,529 --> 01:24:27,763 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 1117 01:24:29,198 --> 01:24:31,500 Baja el arma, por favor. 1118 01:24:31,534 --> 01:24:34,437 Me estás asustando, hombre. ¿Quién diablos eres tú? hablando con? 1119 01:24:34,470 --> 01:24:36,705 Tienes que creerme. 1120 01:24:36,739 --> 01:24:38,541 No fue nada personal. 1121 01:24:40,776 --> 01:24:42,077 Esto tampoco lo es. 1122 01:24:45,281 --> 01:24:46,582 Consigue otro concierto. 1123 01:24:58,461 --> 01:25:00,829 Hola, mi nombre es Carter Burke. 1124 01:25:02,165 --> 01:25:03,299 (Chisporroteos) 1125 01:25:05,468 --> 01:25:07,736 Es hora de decírselo a las ratas de laboratorio la verdad. 1126 01:25:08,937 --> 01:25:10,173 ¡Ahora! 1127 01:25:27,856 --> 01:25:29,858 VOZ MASCULINA: El Proyecto 660 tiene el potencial 1128 01:25:29,892 --> 01:25:32,361 para aumentar las ganancias para industrias esperanza 1129 01:25:32,395 --> 01:25:36,599 a una tasa de crecimiento anual del 831 por ciento. 1130 01:25:36,632 --> 01:25:39,302 Las interfaces del implante Psi-Com con la óptica 1131 01:25:39,335 --> 01:25:42,238 y sensores auditivos del cerebro. 1132 01:25:42,271 --> 01:25:43,939 Las descargas tienen experiencia. por el tema 1133 01:25:43,972 --> 01:25:46,875 como ambos visuales y estímulos auditivos, 1134 01:25:46,909 --> 01:25:50,679 y se puede repetir hasta el sujeto actúa sobre ellos. 1135 01:25:50,713 --> 01:25:53,882 En este caso, comprar lo que sea product is being sold. 1136 01:25:54,950 --> 01:25:56,485 El implante también está equipado 1137 01:25:56,519 --> 01:25:58,887 con sus propios receptores y controles, 1138 01:25:58,921 --> 01:26:02,325 en particular un mecanismo a prueba de fallos. 1139 01:26:02,358 --> 01:26:04,327 Si el sujeto transgrede los límites 1140 01:26:04,360 --> 01:26:06,629 de lo experimental medio ambiente, 1141 01:26:06,662 --> 01:26:10,499 el mecanismo se puede utilizar para modificar su comportamiento. 1142 01:26:10,533 --> 01:26:13,569 O en casos extremos, el mecanismo a prueba de fallos 1143 01:26:13,602 --> 01:26:15,904 se puede utilizar to terminate the experiment. 1144 01:26:21,310 --> 01:26:24,980 VOZ MASCULINA: Avatar iniciador programa, nivel dos. 1145 01:26:25,013 --> 01:26:26,315 ¿Crees que has ganado? 1146 01:26:27,550 --> 01:26:29,652 ¿Crees que nos has detenido? 1147 01:26:29,685 --> 01:26:34,257 ¿Crees que decir la verdad? a 660 almas perdidas 1148 01:26:34,290 --> 01:26:37,260 is enough to bring down ¿Todas las Industrias Hope? 1149 01:26:40,463 --> 01:26:43,232 ¿De verdad crees esperanza 1150 01:26:43,266 --> 01:26:45,301 va a gastar ¿Un minuto en la cárcel? 1151 01:26:45,334 --> 01:26:47,770 Mañana, Industrias Esperanza 1152 01:26:47,803 --> 01:26:49,738 todavía lo será el mayor accionista 1153 01:26:49,772 --> 01:26:52,007 en la empresa llamas a Estados Unidos. 1154 01:26:52,040 --> 01:26:53,376 TODOS: Confuso, ¿no? 1155 01:26:55,678 --> 01:26:57,380 Pero uno de nosotros es real. 1156 01:27:08,991 --> 01:27:11,827 Por supuesto, tienes to figure out which one. 1157 01:27:11,860 --> 01:27:13,362 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1158 01:27:13,396 --> 01:27:14,497 Antes de que te mate. 1159 01:27:15,564 --> 01:27:17,533 (RISAS) 1160 01:27:17,566 --> 01:27:20,636 Ahora, Luke, tu esposa no Quiero que seas un asesino. 1161 01:27:21,470 --> 01:27:22,405 Aquí estoy. 1162 01:27:23,071 --> 01:27:24,440 (RISAS) 1163 01:27:27,643 --> 01:27:29,778 Oh, ¿no es eso dulce? todavía lo están intentando para ayudarte. 1164 01:27:29,812 --> 01:27:30,713 Pero no pueden. 1165 01:27:30,746 --> 01:27:32,315 (RISAS) 1166 01:27:34,583 --> 01:27:35,718 Vaya por infrarrojos. 1167 01:27:38,053 --> 01:27:40,289 Bueno, ha sido divertido. 1168 01:27:40,323 --> 01:27:41,490 Adiós, Sr. Gibson. 1169 01:27:44,493 --> 01:27:45,694 (gruñidos) 1170 01:27:45,728 --> 01:27:49,365 VOZ MASCULINA: Sistema-Avatar apagado iniciado. 1171 01:27:49,398 --> 01:27:50,766 (MAQUINARIA APAGANDO) 1172 01:28:15,858 --> 01:28:17,360 (PITIDO) 1173 01:28:19,562 --> 01:28:21,096 ¿Qué está haciendo? 1174 01:28:21,129 --> 01:28:22,598 No sé. 1175 01:28:23,899 --> 01:28:25,901 ¿Qué demonios? 1176 01:28:25,934 --> 01:28:27,302 Mira esto. 1177 01:28:34,142 --> 01:28:36,111 Te amo, Lucas. 1178 01:28:36,144 --> 01:28:39,415 Y voy a recordar esto como el día más feliz de todos. 1179 01:28:39,448 --> 01:28:40,683 Y será mejor que tú también. 1180 01:28:40,716 --> 01:28:42,050 (RISAS) 1181 01:28:54,563 --> 01:28:55,931 Te recuerdo. 1182 01:28:58,934 --> 01:29:00,335 Ronnie. 1183 01:29:02,605 --> 01:29:03,939 (Susurros) Ronnie. 1184 01:29:05,173 --> 01:29:06,809 Ronnie. 1185 01:29:13,982 --> 01:29:15,384 (suspiros) 1186 01:29:27,763 --> 01:29:30,065 LUCAS: Virgilio Kirkhill tenía razón. 1187 01:29:30,098 --> 01:29:32,968 No derribamos Industrias Esperanza. 1188 01:29:33,001 --> 01:29:34,437 Pero somos el crack en la pared, 1189 01:29:34,470 --> 01:29:37,440 y seguimos socavando. 1190 01:29:37,473 --> 01:29:39,642 Randolph Hope todavía empuña mucho poder, 1191 01:29:39,675 --> 01:29:42,611 pero sabemos como permanecer fuera del radar. 1192 01:29:42,645 --> 01:29:43,946 Y si alguna vez has estado en la red, 1193 01:29:43,979 --> 01:29:45,781 Podemos localizarte. 1194 01:29:49,217 --> 01:29:51,687 Hay trabajo por hacer, 1195 01:29:51,720 --> 01:29:54,790 trabajo duro. 1196 01:29:54,823 --> 01:29:57,893 tengo gente que proteger y errores que corregir. 1197 01:30:14,109 --> 01:30:15,478 Él nos está buscando, 1198 01:30:16,178 --> 01:30:18,113 pero lo encontramos primero. 1199 01:30:26,254 --> 01:30:29,024 Mi nombre es Luke Gibson. 1200 01:30:29,057 --> 01:30:31,494 Me robaron el pasado 1201 01:30:31,527 --> 01:30:34,062 pero estoy recuperando mi futuro. 1202 01:30:34,096 --> 01:30:37,833 VOZ MASCULINA: ...encontrado afuera su residencia privada entre las 21.00 horas 1203 01:30:37,866 --> 01:30:40,903 y 0600 horas será procesado...